:20:04
I should have come to see you.
:20:08
Please, sit down.
:20:12
That's right.
I should've gone to see you tonight.
:20:16
So I wouldn't have had to
skip baseball practice.
:20:22
Excuse me?
:20:28
The fact is that Yuichi...
:20:32
...was caught shoplifting.
:20:38
By the way, when is your baby due?
:20:44
What the hell is wrong with you?!
:20:53
What're you doing?!
:20:56
Take it easy, Mrs. Hasumi!
:20:58
Let's talk about this.
:21:18
It was only one CD.
:21:22
Ms. Osanai went to the record store.
:21:27
I apologized and cleared his name.
:21:33
Even if it's just one CD,
:21:37
stealing is stealing.
:21:41
Well, it's not unusual
for kids these days to shoplift.
:21:49
But over reacting
won't solve anything.
:21:54
Besides, kids these days
have a lot of strange ideas.