:35:04
Quelle soirée, inspecteur.
:35:07
Ricky Tan était notre seul appât
et il n'est plus.
:35:10
Vous êtes vengé.
:35:12
Aux dépens de l'enquête
de notre gouvernement.
:35:14
Quelle vengeance ?
:35:16
J'ignore si on vous a payé
pour éliminer Tan,
:35:19
si ce n'était que pure vengeance,
:35:21
ou si vous êtes impliqué
dans ce trafic.
:35:24
En tout cas, je ne veux plus
vous revoir, compris ?
:35:28
- Ça veut dire quoi ?
- Carter, bouclez-la.
:35:31
Restez en dehors de ça.
:35:33
Vous retournez à L.A.
:35:35
Pas de problème, je m'ennuie ici.
:35:43
Désolé, Lee.
:35:46
Escortez-le à l'aéroport.
:35:50
Je l'emmène.
:35:51
Pas touche !
:36:01
- Tu ne comprends pas.
- Mais si.
:36:04
On m'a viré de l'immeuble, frappé,
:36:06
foutu à poil et tu m'as menti.
:36:10
Je me tire.
:36:18
Carter...
Ricky Tan a trahi mon père.
:36:23
Quoi ?
:36:29
Il y a 5 ans, mon père enquêtait
sur un trafic international.
:36:33
Il a appris que Tan
était mêlé aux triades,
:36:36
mais il a été tué
avant de pouvoir le prouver.
:36:40
Pas de preuves.
:36:41
Tan a démissionné
et ça en est resté là.
:36:46
Donc, tu es toujours
sur cette affaire.
:36:54
Tu prends l'avion avec moi ?
:36:57
Mon père aussi est mort en service.
:36:59
Je ferais n'importe quoi
pour venger sa mort.