:30:00
O meu iate está ás suas ordens.
:30:03
- Este iate é seu?
- Exactamente. Sou o dono.
:30:06
O capitão. *El Capitan.
:30:09
- *El Capitan?
- Sim.
:30:12
Não vou põr-me com rodeios.
Desejo-a. Quero possuí-la agora.
:30:16
Antevejo-nos numa das casas
de banho daqui a cinco minutos.
:30:21
Estou muito tentada a ir.
O iate é tão bonito!
:30:26
- Qual é o nome dele?
- O nome dele?
:30:29
- Do seu iate.
- S.S. Minnow Johnson.
:30:32
S.S. Minnow Johnson?
:30:34
Tem piada. O nome inscrito
na popa é Dragão Vermelho.
:30:37
Dragão Vermelho?
Tem a certeza?
:30:39
Tenho.
É que o iate é de um amigo meu.
:30:42
- De um amigo seu?
- A festa também é dele.
:30:44
Devo ter-me enganado no iate.
Os iates agora são todos iguais.
:30:48
Vi logo que algo estava errado
quando a chave não rodou!
:30:52
- Quem é o teu amigo?
- Alguém que se enganou no iate.
:30:55
Espere lá. Eu conheço-o.
Steven Reign, não é?
:30:58
É dono de metade de Los Angeles.
O que faz em Hong-Kong?
:31:01
Vim passar o fim-de-semana,
ver a vista.
:31:07
- Vamos?
- Sim.
:31:10
- Aproveite bem a festa, Sr. Carter.
- onto fazê-lo, Miss lsabella.
:31:15
Até logo, Stevie. Tudo na boa.
:31:31
- Ricky Tan. Onde está ele?
- Não sei.
:31:34
Ele matou um detective hoje.
Onde é que ele está?!
:31:37
Quem é que morreu, pá?
:31:40
- Carter!
- Quem é que morreu, Lee?
:31:42
- Tu ("You")!
- Detective Yu?
:31:44
- Não é Yu. Tu!
- Quem?
:31:45
- Tu!
- Quem?
:31:48
Entendes as palavras
que saem da minha boca?
:31:51
Ninguém entende as palavras
que saem da tua boca!
:31:54
Ricky Tan está á sua espera.