1:19:07
Gostei de trabalhar consigo.
1:19:20
Eu bem vi!
1:19:22
Meu grande manhoso!
Ela beijou-te, não foi?
1:19:27
E tu ficaste na boa e nem te viraste
para a ver uma última vez, muito bem.
1:19:30
Sou um Don Juan.
1:19:33
- Para onde é que ela vai?
- Nova lorque.
1:19:38
Aquela é a tua porta de embarque?
1:19:42
A minha é para este lado.
1:19:44
- Está na hora do adeus.
- Pois é.
1:19:48
Obrigado, Carter.
1:19:50
Fica bem.
1:19:56
- Carter.
- Sim, Lee?
1:20:01
Há uma coisa
que eu gostaria de te dar.
1:20:06
O crachá do teu pai.
Não posso aceitar!
1:20:08
Não faz mal.
Já me posso desfazer dele.
1:20:13
Obrigado, pá.
1:20:14
Sabes que mais?
Também tenho uma coisa para ti.
1:20:19
- O que é isto?
- São dez mil dólares
1:20:22
que ganhei hoje no jogo.
Ainda tenho a mão quente.
1:20:25
- Não posso aceitar.
- Não te preocupes. Tenho muito mais.
1:20:27
- Vá lá, diverte-te.
- Não posso aceitar.
1:20:31
Não sejas tão polícia!
Aproveita a vida.
1:20:34
Deve haver alguma coisa
que te interesse.
1:20:36
Pensa.
1:20:38
*Voo com destino a Nova lorque:
*última chamada para embarque.
1:20:43
Sempre quis ir ao Madison Square
Garden ver os Knicks jogar.
1:20:47
- Nova lorque?
- Em classe executiva.
1:20:49
- Ficar no Hotel Plaza?
- Provar "mu shu".
1:20:51
- Aleluia, irmão!
- Então, que me dizes?
1:20:54
- Sabes que mais, pá?
- Estou a precisar de outras férias.