:07:18
Szef obozu zebrał wszystkie
powracające rodziny,
:07:22
żeby zrobić im zdjęcia.
Mogę jednej z nich towarzyszyć
:07:26
jako 3-cia lub 4-ta żona.
:07:29
Bardziej obawiam się kobiet,
:07:32
ich reakcji na moją obecność.
:07:35
Niestety, one są całkowicie zakryte
:07:38
i nie jestem w stanie zobaczyć ich twarzy,
żeby wiedzieć co czują.
:07:41
Jeden, dwa, trzy...
Brawo!
:07:48
Cofnij się trochę.
:07:51
Patrz na moją rękę.
:07:53
Nie ruszaj się.
:07:55
Nie wiem, czy to jakiś
aktualny rząd
:07:58
zmusza kobiety do noszenia burek,
:08:01
czy to afgańska kultura
:08:03
zmusza rząd
do zakrywania kobiet.
:08:07
Nie ruszaj się. Patrz na moją rękę.
:08:13
Popatrz na mnie.
:08:15
W Afganistanie każda grupa etniczna
ma nazwę i własną świadomość:
:08:21
Hazarowie, Uzbecy,
:08:23
Turkmeni, Tadżycy,
Kirgizi, Nuristańczycy,
:08:26
Mongołowie i inni.
:08:29
Ale kobiety w kraju...
:08:32
Ale kobiety w kraju, które
stanowią połowę społeczeństwa,
:08:36
nie mają nazwy i świadomości,
ponieważ wszystkie są zakryte.
:08:40
Pewnie dlatego nazywa się je
"siya sar" lub "czarna głowa".
:08:45
Widzisz czarną głowę tam, po drugiej stronie?
:08:48
Tak.
:08:50
Czy za sto dolarów zapewnisz,
:08:54
że dotrze bezpiecznie do Kandaharu?
:08:58
Jeśli ktokolwiek zatrzyma cię po drodze,