:56:05
Ils ne m'entendent pas !
:56:06
Ça doit être les murs.
:56:16
Reste là, je vais vérifier là-haut.
:56:30
Tu veux un coup de main ?
:56:32
Pourquoi, j'ai l'air de quoi ?
:56:34
C'était pour être gentille.
:56:36
- Couvre-moi !
- Comment ?
:56:38
Couvre-moi !
:56:39
Pas littéralement.
Je serpentinise.
:56:43
J'ai appris ça
:56:45
dans la Marine marchande.
Deux ans.
:56:47
J'ai passé deux ans à plat ventre
à Danang.
:56:52
Regarde
ce dont l'infirme est capable.
:56:58
Tu as ta fierté,
mais laisse-moi t'aider.
:57:00
Arrière, bâton de réglisse !
:57:03
D'accord.
:57:07
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai froid.
:57:11
Je sens plus mon corps.
:57:13
Tu sens ça ?
:57:15
Non.
:57:16
Essaie plus haut.
:57:18
Et là ?
:57:20
Continue.
:57:26
Je ne crois pas que...
:57:27
Je t'en supplie !
:57:28
C'est une question
de vie ou de mort.
:57:31
Je te le demande,
au nom de notre amour.
:57:39
D'accord, Buddy,
au nom de notre amour.
:57:51
Cindy...
:57:53
Je vais pas tenir longtemps.
:57:55
Tiens bon.
:57:56
Tu vas t'en sortir,
:57:58
et tu vas vivre ta vie
et tu auras beaucoup d'enfants.