Serendipity

:57:04

- Tu je jeden.
- Chy ho!

:57:15

- To je svadobný obchod.
- Och, môj Bože. Tá irónia.

:57:19

- Poèkaj tu. Hneï som spä. Stoj tu.
- Preèo?

:57:26

- Èas, prosím?
- Okolo pol ôsmej.

:57:28

Dobre. Dobre.

:57:40

Presahovali sa do centra.
Pri troche štastie s dopravou to môžme stihnú.

:57:43

- O ktorej je nácvik?
- Nemôžme to stihnú.

:57:45

- Taxi!
- Je po všetkom, èloveèe.

:57:47

Èo?

:57:49

- O èom to hovoríš?
-Ako to môžem ignorova? "Boh žehnaj neveste".

:57:52

- Èo?
- Je to nad slnko jasnejšie.

:57:54

Nemal by som to robi.
Nie je to v kartách.

:57:57

Hej, je to tvoja dalšia stopa.
Porozprávame sa o tom v taxíku...

:58:00

- na ceste spä.
- Nie je to stopa. Je to znamenie.

:58:04

- Aký je v tom rozdiel?
- Stopa, je èo detektív nájde na chytenie podozrivého.

:58:08

Ten úèet, sklad, ten francúz
to sú stopy. Toto je znamenie.

:58:12

Že som nikdy nenašiel knihu
je znamenie.

:58:14

Sara nikdy našla pädolárovku,
to je znamenie.

:58:16

Ako môže by znamenie, keï sa nieèo nestane?

:58:19

Možno nedostatok znamení, je tiež znamenie.

:58:22

No nie?

:58:23

Tak to je jasné.

:58:25

Pozri, ja už neviem.
Možno nie je žiadny osud.

:58:28

A ak je, tak u mòa to nefunguje.

:58:32

Ale mimochodom, ono to nemá takto skonèi.

:58:35

Mali by sme teraz zdvihnú oponu
a uvidie kúzelníka, nie?

:58:38

- Dôjs až na koniec rieky.
- Toto je koniec rieky. Môj nácvik svadby...

:58:41

zaèína o necelú hodinu.

:58:43

- Moja nevesta na mòa èaká.
- Môžem sa a tu nieèo spýta.

:58:45

Keby tu teraz bola Sara, puf, z nièoho niè,
èo myslíš, že by ti poradila?

:58:49

Povedala by aby som bežal, nie kráèal do Waldorfu...

:58:51

pretože všetky znamenia poukazujú,
že by som sa mal oženi.

:58:53

Pozri. Svadobné šaty. Spústu bielej.

:58:55

- Nerád hovorím oèividné veci--
- Povedz.

:58:58

Ak to teraz neskúsiš,
už možno nikdy nezistíš, kto je Sara.