:41:01
Niin oli. Mutta tiedätkö,
Hal, en ole tottunut tällaiseen.
:41:05
Tottunut millaiseen?
:41:07
Hal, olet ollut tänään tosi mukava,
arvostan sitä todella, mutta...
:41:11
Mitä, eivätkö muut
poikaystäväsi ole mukavia?
:41:14
- Ei minulla ole muita poikaystäviä.
- Hevonpaskaa.
:41:22
No, oli minulla yksi poikaystävä.
:41:25
Oikeastaan aika hiljattain,
mutta ei siitä tullut mitään.
:41:29
- Sait sydänsuruja, vai?
- En.
:41:32
Juuri siitä on kyse. En ole koskaan
ollut niin läheinen kenenkään kanssa.
:41:37
Älä viitsi. Tuolla naamalla? Saat kai
hätistellä heitä pois kimpustasi koko ajan.
:41:42
Niin kai. Huomasin kyllä, kuinka
ystäväsi Mauricio katsoi minua.
:41:46
Luulin, että hän ampuisi minua
nukutuspyssyllä ja merkkaisi korvani.
:41:50
Älä huoli. Hän on ollut viime aikoina
outo, etenkin kauniiden naisten lähellä.
:41:56
Hal, tee palvelus, lakkaa sanomasta
että olen kaunis, ja etten ole lihava.
:42:02
Koska se tekee oloni epämukavaksi.
:42:05
Okei. Et osaa ottaa vastaan kohteliaisuuksia.
:42:10
Kuule, tiedän, millainen olen,
ja millainen en ole.
:42:15
Olen tyttö, joka saa hyviä arvosanoja,
eikä pelkää hassutella.
:42:19
Ja olen tyttö, jolla on ystäviä,
jotka ovat poikia, muttei poikaystäviä.
:42:24
En ole kaunis, okei?
Enkä koskaan tule olemaan.
:42:27
Ja hyväksyn sen. Tajuatko?
:42:31
Mutta kun sanot koko ajan,
että olen jotain muuta kuin mitä olen,
:42:35
se vain... se ei ole kivaa.
:42:37
Vau, Rosemary.
:42:40
Alat pelottaa minua.
Siis, pidän sinusta tosi paljon,
:42:43
mutta taidat olla hieman sekaisin,
jos et todellakaan usko olevasi kaunis.
:42:48
Kasva aikuiseksi, Hal.
:42:50
Rosie. Odota hetki.