:31:04
En dépit de mon expérience de la chose,
j'avais mordu à l'hameçon.
:31:10
Je ne sais pas. Peut-être
devrais-je aussi partager les torts.
:31:13
Peut-être ai-je cru... qu'il existait
encore un type bien là-dehors.
:31:18
Un garçon qui serait parfait pour ma fille.
:31:21
- Mais, Monsieur...
- Ne dites rien. Mais écoutez moi bien!
:31:26
Dieu merci, il s'avère
qu'il existe après tout, ce gars-là.
:31:29
- Son nom est Ralph Owens.
- Ral... Ralph "gueule d'amour" ?
:31:33
Faites pas le malin.
Et vous allez m'écouter.
:31:37
Ils se remettent ensemble, et ma fille
a une nouvelle chance d'être heureuse.
:31:41
Et ça, vous allez le respecter.
:31:45
(* "After The Gold Rush" par Neil Young)
:31:51
* J'ai vu en rêve des chevaliers en armure
:31:55
* Conversant au sujet d'une Reine
:32:00
* J'entends des chants de paysans
et le son du tambour...
:32:06
Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer l'étage
où travaille Rosemary Shanahan ?
:32:10
Je crois qu'elle est en Pédiatrie.
:32:12
- Oui. Troisième étage.
- Merci.
:32:23
Hal, c'est toi ?
:32:25
Salut.
:32:27
- Que fais tu ici ?
- Je, euh...
:32:31
Euh... je suis venu voir Rosemary.
:32:34
Oh.
:32:35
Eh bien, elle est partie plus tôt.
Quelque chose semblait la contrarier.
:32:40
- Une idée où elle est allée ?
- Aucune.
:32:44
Salut, Hal.
:32:47
Salut.
:32:50
Euh...
:32:51
- Tu connais mon nom ?
- C'est moi - Cadence.
:32:59
Pédiatrie - Enfants Brûlés