:41:02
J'ai des choses à dire à votre fille.
Je ne partirai pas tant que je ne l'ai pas fait.
:41:06
Ok. Mais voulez-vous bien lâcher Helga,
qu'elle puisse retourner au travail ?
:41:27
Prépare-toi, P'tit Louis.
Le spectacle va commencer.
:41:33
Bon, Hal, c'est le moment.
:42:06
Que fais-tu là ?
:42:08
Oh, mon Dieu. Que tu es belle.
:42:13
Tu n'as pas à être ici.
:42:18
- Hal, on y va. C'est foireux.
- Ca va.
:42:21
Qu'est-ce que vous fichez là ?!
:42:25
- Je parle à votre fille.
- Dites lui donc "au revoir"!
:42:28
- Regardez dans quel état elle...
- Steve ! Tais-toi donc.
:42:37
Rosemary, je m'en veux tellement
de t'avoir blessée.
:42:41
J'ai été... très très bête.
:42:44
Je suis immature, je suis égoïste,
un parfait imbécile.
:42:50
Mais je t'aime.
Tu es la seule fille que j'aie jamais aimée.
:42:57
Et je ne voulais pas te laisser partir
sans que tu le saches.