Shallow Hal

:41:01

Jesmo. Samo, znaš, nisam na to navikla.

:41:05

Na što?

:41:07

Danas si bio prema meni stvarno dobar.
Stvarno to cijenim, ali...

:41:11

Što, drugi deèki ne postupaju lijepo s tobom?

:41:14

- Nema drugih deèki.
- Gluposti.

:41:22

Dobro, imala sam jednoga.

:41:25

Bilo je to nedavno, ali nije štimalo.

:41:29

- Opekla si se, ha?
- Ne.

:41:32

Nikad nisam ni s kim bila
dovoljno bliska da bih se opekla.

:41:37

Zar s takvom facom?
Sigurno te svakodnevno salijeæu.

:41:42

Vidjela sam kako me je gledao
tvoj prijatelj Mauricio.

:41:46

Mislila sam da æe me
ošamutiti sedativima i staviti mi oznaku.

:41:50

Ne brini. U posljednje se vrijeme ponaša
èudno, naroèito u društvu lijepih cura.

:41:56

Molim te, možeš li mi prestati govoriti
da sam lijepa i da nisam debela?

:42:02

Zbog toga se ne osjeæam ugodno.

:42:05

Ne voliš komplimente?

:42:10

Pazi, znam što jesam, a što nisam.

:42:15

Cura sam koja u školi dobiva jako dobre
ocjene i ne boji se ispasti smiješna.

:42:19

A deèki su mi samo prijatelji, a ne deèki.

:42:24

Nisam ljepotica, ne? Nikada ni neæu biti.

:42:27

S tim sam se pomirila. Kužiš?

:42:31

Ali kad govoriš da jesam to što nisam,

:42:35

to... To nije ugodno.

:42:40

Poèinješ me plašiti. Stvarno mi se sviðaš,

:42:43

ali oèito si pomalo luckasta
ako stvarno vjeruješ da nisi lijepa.

:42:48

Odrasti, Hale.

:42:50

Rosie. Èekaj.