:14:00
Úgy tûnik,
maga jobban ismeri, úgyhogy...
:14:02
- Kár, hogy vissza kell vonnom.
- Szörnyû tragédia.
:14:07
Mirõl akartál beszélni velem?
:14:15
- Ralph felhívott.
- A volt barátod, Ralph?
:14:19
Õ vezette az osztagomat
Sierra Leoneban.
:14:23
Tíz nap múlva kihajóznak Kiribatira,
és azt szeretné, ha velük mennék.
:14:29
Mi? Te és Ralph?
Kiribatira?
:14:32
Egy gazdasági válság
kellõs közepén vannak.
:14:35
100,000 nõnek és gyereknek kell orvosi ellátás
és étel, szükségük van a segítségemre.
:14:40
Hogy lehetsz ilyen önzõ?
:14:42
Tessék?
:14:44
Tudod mirõl beszélek.
Belebotlasz szépfiú Ralphba pénteken,
:14:47
szikrázik a levegõ körülöttetek,
és mész Kiribatira megmenteni a világot?
:14:52
- Ennek semmi köze hozzám és Ralph-hoz.
- Na persze.
:14:56
Nyilvánvaló, hogy megõrül érted.
:14:58
Olyan a lelke, mint egy szenté.
:15:00
Még glóriát is láttam a feje körül.
Ezzel én nem tudok versenyre kelni.
:15:05
Elõször is, valószínûleg
te vagy a szabad világ egyetlen lakója,
:15:08
aki szépfiúnak tartja Ralphot.
:15:11
Másodszor, a feje körüli glóriát
pikkelysömörnek hívják.
:15:14
Ha egy méternél
közelebb állsz hozzá, behavaz.
:15:17
Harmadszor és negyedszer,
remek srác és kedvel engem,
:15:21
de egy cseppnyi humorérzéke sincs.
:15:24
És én egy sokkal
jobb srácba vagyok szerelmes.
:15:28
Akkor hogyhogy
nincs ebbe semmi beleszólásom?
:15:32
De van. Épp ezért...
:15:37
Istenem, egyben vagy?
:15:40
- Jaj istenem. Úgy sajnálom.
- Még szép! Ez felháborító!
:15:44
- Hozok segítséget.
- Jól vagy, szívem?
:15:47
Nagyon szépen köszönöm.
:15:48
- Olyan zavarban vagyok.
- Ne legyél!
:15:51
Szar kis négycsillagos étterem.
:15:55
Maradj csak itt!
Beszélek a fõnökkel, oké?
:15:58
Mindjárt jövök.