:41:01
- Hej, Hal.
- Hejsan, Jill.
:41:03
- Det här är min granne Jill.
- Hej. Kul...
:41:10
- Förlåt.
- Kul att ses.
:41:12
Detsamma.
:41:15
Jag ska träffa några vänner, så vi ses sen.
:41:19
- Hej då.
- Hej då.
:41:20
Följ med upp.
:41:24
- Nej.
- Va?
:41:25
Jag trodde vi hade trevligt.
:41:28
Jo, visst. Jag är inte så van vid det här.
:41:32
Van vid vad?
:41:34
Du har varit jättesnäll i dag.
Jag uppskattar det, men...
:41:38
Är inte dina andra pojkvänner
snälla mot dig?
:41:41
- Jag har inga andra.
- Skitsnack.
:41:49
Jo, jag hade en pojkvän.
:41:52
Det var ganska nyligen, men det funkade inte.
:41:56
- Du blev bränd, va?
- Nej.
:41:59
Jag har aldrig kommit någon nära nog
för att bli bränd.
:42:04
Med ditt nylle? Kavaljerer måste stå på kö.
:42:09
Jaså. Jag såg ju hur
din vän Mauricio tittade på mig.
:42:13
Trodde han skulle skjuta mig med
bedövningspistol och öronmärka mig.
:42:17
Strunta i honom. Han har varit konstig
på sistone, särskilt bland snygga tjejer.
:42:23
Gör mig en tjänst. Sluta säg att jag
är snygg och att jag inte är fet.
:42:29
Det får mig att känna mig olustig.
:42:32
Gillar du inte komplimanger?
:42:37
Jag vet vad jag är och vad jag inte är.
:42:42
Jag är tjejen som får toppenbetyg
och törs skoja om saker.
:42:46
Och jag är tjejen som har många
manliga vänner men inga pojkvänner.
:42:51
Jag är inte vacker.
Och jag kommer aldrig bli det.
:42:54
Och jag accepterar det. Förstår du?
:42:58
Men när du går omkring
och säger saker som jag inte är,