:04:18
M. Hung,
vous régnez sur le football.
:04:20
Depuis le penalty manqué
de "Pied d'or" et sa blessure...
:04:25
Oublions ces douloureux souvenirs.
:04:27
Votre équipe "EviI Team" à remporté
cinq fois la coupe.
:04:29
Avez-vous un secret ?
:04:31
Mon secret ?
Vous l'avez devant vous.
:04:33
Ambitionnez-vous une 6e victoire ?
:04:35
Question idiote.
Vous êtes journaliste ?
:04:46
"Pied d'or".
:04:49
J'arrive. Bonjour, Hung.
:04:53
Tes chaussures sont sales. Attends.
:04:55
Je les essuie.
:04:56
Pas la peine. Je m'en charge.
:05:06
Je vais chercher la voiture.
:05:07
Tu as dit que tu me confierais
une équipe.
:05:11
Je suis prêt.
:05:13
Je la rendrai aussi bonne
que l'Evil Team.
:05:16
Toi, entraîner une équipe ?
Prends plutôt ta retraite.
:05:19
- Tu as dit que...
- C'était une façon de parler.
:05:22
Un homme ne doit pas
se voiler la face.
:05:24
Regarde-toi ! Tu es estropié.
:05:27
"Pied d'or"
:05:28
Qui crois-tu avoir avec ça ?
:05:32
Je te suis depuis des années.
Comment me traites- tu ?
:05:35
Je suis de mauvaise humeur.
Les gens changent.
:05:38
Tu étais beau, autrefois.
Tu es devenu moche comme un pou !
:05:43
Regagne ta campagne.
:05:45
Vingt ans que je te nourris !
:05:47
J'ai fait mon devoir.
Tu m'as coûté cher.
:05:49
Kiang Hung !
:05:51
Tu vas trop loin.
:05:53
Il y a 20 ans,
contre un chèque en bois,
:05:55
tu m'as demandé de truquer le match.
:05:58
Sans ça, je n'en serais pas là.