:59:00
Obrigado.
:59:02
- Sai comigo hoje à noite.
- Para ir de reboque do teu harém?
:59:06
Vou sozinho para manter
as minhas opções em aberto.
:59:10
Embora talvez isso seja para mim.
:59:15
- Estou?
- Estás em casa. Já caíste em ti?
:59:18
Não. Pára de te preocupares comigo.
:59:21
Diverte-te.
Vou usar o baton que me deste.
:59:24
- Está bem, adeus.
- Adeus.
:59:33
Por que estás a fazer
isto a ti própria?
:59:36
A fazer o quê?
:59:38
- O Ray.
- Não sei do que estás a falar.
:59:45
Se mudares de ideias,
estarei aqui.
:59:48
Obrigada.
Acho que vou pôr o pijama,
:59:52
talvez ver um pouco de
televisão e deitar-me cedo.
:59:56
- Bom Ano Novo.
- Para ti também.
1:00:18
Voltamos ao programa especial
de Ano Novo com Hugh Downs.
1:00:23
Foi há menos de 48 horas
que Ray Brown telefonou
1:00:27
a confirmar os planos com
Jane Goodale para esta noite...
1:00:30
...um claro indício de que estava
arrependido de ter acabado a relação.
1:00:35
Portanto, a pergunta permanece:
por que ainda não apareceu?
1:00:39
Parece que Mr. Brown está a cumprir
à risca as suas sanções de Setembro.