:09:03
Make it stop! Hurry up!
:09:13
Cut! What the hell happened?
:09:15
Who screwed up?
Get out of here!
:09:17
Ryu, we're terribly sorry.
:09:19
You shithead!
:09:22
Mr. Takayama, we're so sorry!
:09:23
Damn! I was just getting into it.
:09:26
Apologize!
:09:28
And look at my kimono!
:09:30
You idiot! Apologize!
:09:33
I'm so sorry!
:09:35
Quit dying and apologize!
:09:40
I'm really sorry.
:09:42
A bit much, don't you think?
:09:46
Who are you? Are you in this film?
:09:49
I'm playing Kagemaru.
:09:51
Kage-who?
:09:54
This is my only costume.
:09:57
That guy's acting like
I really killed him.
:10:01
Ignore him.
:10:08
You can get up now.
:10:12
Thanks.
:10:19
- What've you done?
- Sorry.
:10:22
It was a work of art.
:10:28
You're a philistine!
:10:30
- Take it home and clean it up first!
- Yes, sir.
:10:58
'Scuse me, can I borrow a light?