:01:01
en casa de personas que tienen
ideas estrañas de ser anfitriones.
:01:03
Tienes hambre, querido?
:01:06
Ven, tengo una cosa para ti.
:01:10
Dicen que uno de cada seis profesionales
juega en la Liga de Cabo.
:01:12
No recuerdo a todos los que vi jugar en este campo.
:01:15
Bagwell, Bell, Biggio,
:01:17
Nomar, Mo Vaughn, o Big Hurt.
:01:21
CAMPO DE VETERANOS
Hogar de Chatham A's
:01:23
Vi tantos sueños
realizarse y morir...
:01:25
en los campos de juego de Cabo.
:01:28
Por mucho que cueste creer
ahora es mi turno.-
:01:31
Ahora, es a mi a quien veran los observadores.
:01:35
Tendre que dar todo de todo, cada vez que tire un lanzamiento.
:01:41
Esta es mi ultima oportunidad de conseguirlo
:01:43
Puedo decir que ahora o nunca
:01:49
A pesar de poder ser una ventaja dormir en mi propia cama,
:01:52
la noche anterior del primer entrenamiento del equipo ,
decidi no dejar nada al azar.
:01:55
Fui acusado de ser mi peor enemigo.-
:01:58
Adi que esta vez decidi enfocarme.
:01:59
para tener la certeza de que nada perturbaria
el Verano mas importante de mi vida.
:02:04
Buen dia, querido.
:02:07
Pronto, vamos
:02:10
Oye. Sin ofender, Dede,
:02:12
pero no puedo hacerlo hoy.
:02:14
Y el espiritu de equipo?
:02:16
Estoy vestido para la practica de mañana.
:02:19
Estoy vestido para la practica.
Me quedo aqui esta noche. No puedo atrasarme.
:02:22
Está bien.-
:02:24
Está bien. Solo queriamos celebrar a nuestro amigo
:02:27
joven de la tierra, ve a jugar para el Chatham, con todos esos niñitos de la universidad.
:02:31
Estoy muy orgullosa de ti, Ryan.
:02:33
En serio! Hice un voto de renegar de las mujeres y de la cerveza.-
:02:37
Vayanse todos de aqui. Vayanse.
:02:39
Bueno, vamonos. Vamos.
:02:45
La ultima oportunidad, cortador de pasto.
:02:48
Porque voy a trabajar en Vineyard
todo el verano.
:02:50
Solo quiero que veas bien
:02:54
exactamente lo que te estas perdiendo
:02:57
Porque te arrepentiras el resto de tu vida...