:44:00
Cool. Cool.
:44:07
Bon,
:44:09
Tu sais, le truc
c'est que j'ai pas de voiture alors...
:44:13
Vraiment ?
:44:14
Bon, ce serait super.
:44:16
Parce que si tu veux venir ici
:44:18
:44:21
Tu sais où c'est?
:44:23
Oh, wow.
:44:25
Bon, excellent. Alors
je vais te voir bientôt, pas vrai ?
:44:29
Ouais, c'est chambre 19.
:44:30
19, ok.
:44:32
Ouais, ouais, moi aussi.
:44:36
Très bien.
:44:37
Ok. Tchao.
:44:45
Mon gars, je crois que je vais me
faire un petit paxon...
:44:49
Vince...
:44:52
pourquoi tu fais ça ?
:44:55
Ben...
:44:59
Au début,
:45:01
C'était une croisade morale,
:45:03
mais maintenant...
:45:06
je ne sais pas, sauf que je sais que tu ne veux
pas que je le fasse.
:45:08
Et ça vaut plus que
notre amitié ?
:45:11
John, allez...
:45:13
Je doute fort que si j'étais pas un de
tes plus vieux potes,
:45:16
je puisse avoir la capacité
de te faire penser 2 fois
:45:18
à quelque chose comme ça.
:45:20
il faut bien reconnaître que c'est
la deuxième fois que tu y penses.
:45:22
Il y avait de meilleurs moyens de parvenir
à cette fin.
:45:25
Et lesquels ? En te convaincant
avec un bon argument à l'appui ?
:45:29
En appliquant une pression verbale
excessive ?
:45:31
hein ?
:45:33
Je ne suis pas un type très moral, John.
:45:35
Encore moins...
:45:37
un réalisateur poète qui s'exprime avec aisance, d'accord ?
:45:40
je peux à peine payer mon loyer,
et encore moins
:45:43
convaincre un type comme toi
d'arrêter de jouer les connards.
:45:46
Personne ne te demande de t'exprimer avec aisance, Vince.
:45:50
Tu choisis justement
le weekend le plus important de ma vie
:45:54
pour ramener sur le plateau une histoire
à laquelle je ne pensais plus depuis 10 ans!
:45:58
Ouais. C'est à peu près ça.