:55:01
Nem, olyan mintha...
:55:04
olyan mintha éjszaka
órákig azon filózna,
:55:07
hogy a következõ nap
minek kell történnie
:55:09
és az embereknek mi a szerepük
:55:11
ebben a látomásban.
:55:14
- Ez nem igaz.
- Oké.
:55:17
- John megtehet bármit.
- Tudom.
:55:19
Csak felajánlottam, hogy
jöjjön velünk vacsorázni.
:55:21
- Miért?
- Mert érzelgõs vagyok.
:55:23
Szeretem, ha régi barátok összejönnek.
:55:26
Ez olyan rossz?
Ez nekem...
:55:29
tudod, jó.
:55:31
De lehet, hogy John-nak nem.
:55:34
Igen, tudom, hogy nem,
:55:37
mivel nincs elég bátorsága hozzá.
:55:39
Ahogy te is mondtad,
nem törõdik semmivel.
:55:42
Nem pont így értettem.
:55:44
Pedig így van.
Mindig ezt teszi.
:55:47
Micsodát?
:55:48
Nem törõdsz semmivel.
:55:51
Papa, ne már!
:55:53
Ha meglátnád a mamámat
sétálni az utcán,
:55:56
átmennél a túloldalra.
:55:59
Talán legközelebb, tartsd meg
az anyagot vacsi utánra.
:56:05
- Be vagy lõve, Vincent?
- Én csak--
:56:08
tudod-- egy kicsit.
:56:10
Fõsuli óta szívsz?
:56:13
Hé, ez csak olyan mint a piálás.
:56:14
Ja, de még mindig iszol?
:56:19
Oké...
mi a te véleményed?
:56:20
Én csak azt mondom, hogy
óvatosabbnak kéne lenned.
:56:24
- Mi ez, "Vince elõadói est"?
- Ki tart itt elõadást?
:56:27
Te egy kicsit. Meg õ is.
:56:30
Most már csak a Motor Palace
londínere kéne ide.
:56:32
Ez csak azért van,
mert törõdöm veled.
:56:35
5 éve nem is láttál.
:56:40
Te voltál az elsõ barátom.
:56:43
Ez megváltoztathatatlan.
Viszont te átváltozhatsz...
:56:47
tudod, egy koszos, öreg csövessé
és én még mindig aggódok.
:56:50
Tényleg?
:56:52
Persze. Ez csak egy
a sok más közül.
:56:57
Hozzám jössz?