1:04:13
Ils voulaient m'expédier
dans un trou perdu...
1:04:15
pour avoir la paix,
et ils t'auraient gardé.
1:04:18
J'aime bien Terry et Erin.
1:04:20
Tu aimes les gadgets qu'ils t'ont jetés
aux yeux pour t'aveugler.
1:04:24
D'où tes mensonges
à l'assistante sociale.
1:04:26
J'ignorais qui c'était.
Je savais juste que...
1:04:29
Tu refusais de perdre
ta Nintendo chérie.
1:04:34
Ils t'ont acheté.
1:04:37
- Où tu nous emmènes?
- J'ai pensé qu'au principal : s'enfuir.
1:04:46
La poisse...
1:05:00
Sors pas de conneries.
1:05:05
L'autoroute est fermée jusqu'à Sunset.
Glissement de terrain.
1:05:08
Passez par Malibu Canyon...
1:05:15
Votre permis de conduire.
1:05:19
- Et les papiers du véhicule.
- Ils sont...
1:05:24
Ils sont là, avec mes affaires.
1:05:30
Je les ai vus par ici.
1:05:35
Rangez-vous sur le côté
et sortez du véhicule.
1:05:44
Monsieur l'agent!
1:05:49
Ce sont mes enfants.
1:05:51
Terry Glass, de Glass Transit.
1:05:53
- Les limousines du dernier défilé.
- Comment allez-vous?
1:05:59
Rhett, pauvre petit! Viens ici.