:43:00
Τα κέρδη μου;
:43:02
Ο 'Αγκουιλαρ
έβαλε στοίχημα εκ μέρους σου.
:43:04
Τέσσερις κούτες με 7 προς 2, δύο κούτες
με 11 προς 1, σύνολο 36 κούτες.
:43:09
Κανονικά δεν έπρεπε να αφήσω
να ποντάρεις υπέρ του εαυτού σου.
:43:15
Δεκανέα 'Αγκουιλαρ.
:43:18
Μπορείς να μοιράσεις αυτές τις κούτες
στους άνδρες; Δεν καπνίζω.
:43:23
Ευχαριστώ, κύριε.
:43:31
Εσύ ποντάρεις;
:43:33
'Οχι, δεν ποντάρω.
Απλώς κρατάω τα στοιχήματα.
:43:36
- 'Εμαθα τρέχει ένα για την αυτοκτονία μου.
- Σωστά.
:43:40
Κάνα τετραγωνάκι ανοικτό;
:43:43
Ναι, υπάρχει ένα: για τις εννιά βδομάδες.
:43:47
- Πόσα θέλεις για να μπω;
- Με τίποτα.
:43:49
Θ' αυτοκτονούσες μόνο για να κερδίσεις.
:43:51
'Οχι εγώ.
:43:53
Θα ποντάρω ότι θα ζήσω.
:43:55
Δεν ζεις πάντα.
:43:58
'Οχι.
:44:00
Σίγουρα όχι.
:44:04
Ο πατέρας μου έλεγε
ότι τον στήριξες στο Ανόι.
:44:08
Πως τους στήριξες όλους.
:44:10
'Οχι.
:44:14
'Οταν σε βασανίζουν, προσπαθούν πρώτα
να σου σπάσουν το ηθικό.
:44:18
Κι εγώ έσπασα στο Ανόι.
:44:20
Για βδομάδες, το τελευταίο πράγμα
που μ' ένοιαζε ήταν η αυτοσυντήρηση.
:44:24
Στην πραγματικότητα,
κάθε βράδυ προσευχόμουν να πεθάνω.
:44:29
Το μόνο που μ' έκανε
να αντιστέκομαι στις προσευχές...
:44:32
ήταν οι φωνές των ανδρών δίπλα,
μαζί και του πατέρα σου.
:44:37
Δε με νοιάζει τι άκουσες.
Αυτοί στήριξαν εμένα, όχι εγώ αυτούς.
:44:46
Κύριε, εξαιτίας σας
έχασα μια στοίβα τσιγάρα.
:44:50
Λυπάμαι γι' αυτό.
:44:53
'Αλλοτε κερδίζεις και άλλοτε χάνεις.
:44:57
Τι εννοούσατε
με το ότι το τείχος είναι δικό μας;
:44:59
Του Γουίντερ είναι. Δουλεύουμε μόνο
για να μας βλέπει απασχολημένους.