:09:02
Tökéletes.
Ez a tökéletes válasz.
:09:11
És most a körülmények ellenére
lenne egy bizarr kérésem:
:09:15
Gyûjtöm a háborús könyveket,
:09:18
beleértve a 'The Burden of Command'-t is.
:09:22
És azon gondolkoztam,
hogy dedikálná-e nekem?
:09:24
- Természetesen.
- Köszönöm.
:09:28
- Peretz kapitány!
- Igen, uram?
:09:31
Két perc.
:09:47
- Ez lenyûgözõ.
- Igen. Elég nagy gyûjtemény, nem igaz?
:09:54
Igen, hogyne.
:09:58
Az egy 'Minié' golyó Shiloh-ból,
melyet használtak is.
:10:02
Grant 13000 embert vesztett Shiloh-nál.
:10:06
Feltételezem ezt az egyikbõl szedték.
:10:08
Ki tudja. És Ön?
:10:12
Úgy értem, gyûjt valamit?
:10:14
Nem.
:10:16
Csak néhány érmét azokból az országokból,
ahol már jártam.
:10:19
Az apámat nem érdekelték a katonai gyûjtemények.
Azt hiszem ezt tõle örököltem.
:10:24
Akinek ilyen gyûjteménye van,
az még sosem járt a harcmezõn.
:10:30
Számára egy 'Minié' golyó
Shiloh-ból csak egy mûtárgy.
:10:33
De egy veteránnak
egy darab fém...
:10:38
amivel néhány szerencsétlennek
hatalmas szenvedést okozott.
:10:45
Valahol elhagytam...
a könyvét.
:10:48
Majd legközelebb.
Ne, kérem. Majd én.
:10:55
Uram, 5 perc múlva lámpaoltás.
Késõbb legyen?
:10:57
Nem, nem. Mi--
készen vagyunk.