:05:02
-Legyél körültekintõ!
-Ow!
:05:04
A srác neve Beck.
Nála van ez a különleges pisztoly,
és vár rád.
:05:09
- Beck. Pisztoly.
- Ha megtaláltad,
:05:11
hozd el a pisztolyt és õt is
vissza az Államokba--felfogtad?
:05:14
Ez az utolsó esélyed.
Megmondtam, az utolsó.
:05:17
Már rohadtul elege van Margolesenek a szarból amit kavarsz.
Nyomatákosan megmondta.
:05:19
Elintézem,
Bernie.
:05:21
Vaya con Dios, faszfej.
Figyelj oda.
:05:30
Drágám, mit csinálsz?
:05:33
Azt mondtad nekem,
hogy ez volt az utolsó melód náluk, Jerry!
:05:36
Mit kellett volna mondanom?
""Sajnálom, nem tudom teljesíteni
ezt a kérést.
:05:38
Egy hölgy azt akarja
hogy kiszálljak. Kapjátok be."" Ha?
:05:41
Igen! Valami ilyesmit!
Pontosan ezt!
:05:45
Nem vagyok biztosítva,
drágám!
:05:46
Ha felszállsz arra a repülõre,
soha de soha többé
nem látsz engem.
:05:51
Nem érted? Beszéltünk errõl.
Megmondtam...
:05:53
Szerettem volna ha elmegyünk
Las Vegasba a kedvemért.
:05:56
- Nem miattad, nem. Miattam.
- Kicsim, túlreagálod a dolgot. Oké?
:05:59
Ne csináld ezt! Ne csináld!
Ne akard lecsökkenteni a szükségleteimet!
:06:04
Édesem, nincs más választásom.
Meg kell tennem.
:06:07
-Csak elmegyek és
visszajövök.
- ""Én, én, én!""
:06:11
- Kíváncsi vagyok, mit szólna
ehhez a csoport.
- Ne!
:06:13
Ezt nem használhatod ellenem!
Technikailag még csak házasok sem vagyunk.
Viszont én eljárok veled.
:06:17
Az egész csoport azt hiszi,
hogy házasok vagyunk.
:06:19
Jóindulatúan elfogadtam
a krumplihámozót az évfordulónkra.
:06:23
Érted szívem?
Én jó irányba haladok.
:06:25
Elég. Elég.
Te--Te--Te jó irányba!
:06:29
Nem akarsz elvenni feleségül
és így foglalkozol vele.
:06:33
Mi? Visszatértél a régi
önzõ,
:06:36
magadba forduló, visszataszító,
:06:38
- förtelmes énedhez.
-Ó, Istenem. Te egy--
:06:41
Kifelejtettél egy apróságot.
Ha nem megyek, halott vagyok.
:06:45
Igen. És kicsit bonyolult
egy kapcsolat ápolása...
:06:48
ha kitömnek szalmával
és formaldehiddel.
:06:51
- És, ha bárki--
bárki önzõ--
-Oh! Most jön a szemrehányás?
:06:56
-Engem hibáztatsz?
-Hagyd abba az elemezgetést!
:06:59
- Szünetet kérek!
-Aha!