:20:17
Nicholas!
:20:24
Nicholas, sosesc!
:20:32
Nicholas?
Ce s-a întâmplat?
:20:34
De ce plângeai?
:20:35
N-am plâns.
Eu învãþam.
:20:38
Dar tocmai te-am auzit...
Anne!
:20:49
Anne!
:20:52
Anne?
:20:54
N-am terminat de învãþat, mamã.
:20:56
- Eºti în regulã?
- Da.
:20:59
- De ce plângeai?
- Nu eu.
:21:02
Tocmai te-am auzit acum câteva clipe.
:21:06
Nu trebuie sã-þi fie ruºine, iubito.
:21:08
Nu-mi este.
:21:09
Dac-aº fi plâns,
þi-aº fi spus.
:21:11
O, sigur...
Deci, mi-am imaginat eu, aºa-i?
:21:13
Nu. A fost bãiatul ãsta.
:21:16
Ce bãiat?
:21:17
Victor.
:21:19
Cine-i Victor?
:21:21
Bãiatul care a fost aici
acum câteva clipe.
:21:25
I-am spus sã mã lase sã învãþ...
:21:26
dar n-a vrut sã se opreascã
din plâns.
:21:28
Cred cã e un plod rãsfãþat.
:21:30
A spus c-ar trebui sã pãrãsim casa...
:21:33
O, aºa a spus? Acum?
ªi de ce plângea?
:21:36
Fiindcã nu-i place aceastã casã...
:21:38
dar trebuie sã trãiascã aici.
Tatãl sãu e pianist...
:21:41
- Tatãl sãu e pianist, nu-i aºa?
- Da.
:21:43
Eu i-am spus cã nu-i este permis
sã atingã pianul.
:21:47
N-are voie, nu-i aºa, mamã?
:21:49
Deci, ai vorbit ºi cu tatãl sãu?
:21:51
Nu, doar cu Victor.
:21:53
Tatãl sãu era cu ceilalþi, în hol...
:21:55
Tocmai am venit din hol.
Nu e nimeni acolo.
:21:59
Trebuie sã fi urcat scãrile.
Ei viziteazã casa.