:21:00
Hayýr. Aðlayan o çocuktu.
:21:02
GRACE: Ne çocuðu?
:21:04
Victor.
:21:05
Victor kim?
:21:08
Biraz önce burada olan çocuk.
:21:11
Ders çalýþmama müsade etmesini söyledim,
:21:13
ama o aðlamayý kesmedi.
:21:15
Sanýrým çok þýmartýlmýþ.
:21:17
Bu evi terketmemiz gerektiðini söyledi.
:21:19
GRACE: Oh, þimdi mi söyledi?
Ve peki niye aðlýyormuþ?
:21:22
Çünkü bu evden hoþlanmýyormuþ,
:21:24
ama burada yaþamasý gerekiyormuþ.
Babasý bir piyanistmiþ.
:21:27
- Babasý piyanist mi?
- Evet.
:21:30
Ona piyanoya dokunamayacaðýný söyledim.
:21:33
Dokunamaz deðil mi, anne?
:21:36
Yani, babasý ile de konuþtun, öyle mi?
:21:38
ANNE: Hayýr, sadece Victor ile.
:21:40
Babasý diðerleri ile salonda.
:21:41
Þimdis salondan geldim.
Orada kimse yok.
:21:45
Yukarý çýkmýþ olmalýlar.
Evi geziyorlar.
:21:48
Tamam, Anne!
Bu kadar yeter!
:21:52
Þimdi, neden aðlýyordun?
:21:53
Victor idi!
:21:54
- Öyleyse nerede þimdi?
- O tarafa geçti!
:21:57
Bir kapý kilitli iken, bir çocuðun...
:21:58
odadan nasýl çýkabileceðini söyleyebilir misin?
:22:05
GRACE: Sanýrým, yeterince anlaþýlýr
olduðumu sanýyordum.
:22:08
Bir önceki kapatýlmadan,
:22:10
hiçbir kapý açýlmayacaktý.
:22:11
Anlaþýlmasý o kadar zor mu?
:22:14
Bu ev bir gemi gibi.
:22:16
Kapýlarýn açýlýp kapanmasý ile suyun girebileceði,
:22:18
gibi ýþýk girebilir.
:22:21
Çocuklarýmýn yaþamlarý tehlikede!
:22:23
MILLS: Ama, hanýmefendi--
:22:24
Benimle tartýþmayýn!
Sessiz olun.
:22:26
Hanginiz en son oday agirdi?
:22:29
Lydia ?
:22:32
Onun anahtarý yok.
Size söylemiþtim.
:22:35
O zaman siz kalýyorsunuz.
:22:37
Ama bütün gün salondaydým.
:22:39
Ve sonra bahçeye çýktým.
:22:40
Kendi gözlerinizle gördünüz.
:22:41
Umarým benim olduðumu düþünmüyorsunuz?
:22:45
Böyle bir þeyi unutacaðýmý
ve kendi öz kýzýmý,
:22:47
tehlikeye atacaðýmý mý düþünüyorsunuz?
:22:56
NICHOLAS: Sofrada kitap okumamalýsýn.
:22:59
ANNE: Oh, öyle mi?