The Pledge
prev.
play.
mark.
next.

:44:02
To se dogodilo pre osam godina.
:44:06
Radio sam tek šest meseci
kada se taj strašni dogaðaj zbio.

:44:10
Pravo vatreno krštenje.
:44:13
A pored svega...
:44:15
bila je letnja sezona.
:44:17
"Turistièka sezona"
i sve te gluposti.

:44:19
Zato smo svi bili pod pritiskom
da smirimo strahove.

:44:24
Ljudi su pretpostavljali...
:44:27
da je u pitanju neko
od posetilaca festivala...

:44:29
što je i izgledalo
prilièno verovatno.

:44:32
A to je bio i dobar naèin
da se izbegne panika koja se javi...

:44:36
kada ljudi pomisle
da je monstrum meðu njima.

:44:39
Tako smo i mi mislili...
:44:41
i koliko se seæam,
zato ga nikad nismo ni uhvatili.

:44:47
Bilo je izvesno da je poèinilac...
:44:51
napustio okrug pre
nego što je telo uopšte naðeno.

:44:56
Da.
:44:59
Pogledajte rez na tom vratu.
:45:02
Ne znam, ali za mene...
:45:06
je to kao da sam
u nekom filmu.

:45:08
Te stvari me ne pogaðaju
kao neke ljude. A vas?

:45:14
Luanne Rotze.
:45:16
Desetogodišnja devojèica.
:45:18
Stvarno mala.
Mislim, zaista mala za svoj uzrast.

:45:21
Ipak, znate šta?
:45:23
Koliko god da je to strašno...
:45:26
osetio sam uzbuðenje
što sam deo svega toga.

:45:29
Ne znam da li je to loše
ali, ne krivite me.

:45:32
Jednostavno, tako sam to osetio.
:45:35
Nikada ranije se ništa slièno
ovde nije dogodilo.

:45:38
Uostalom, nikada više
se tako nešto nije ponovilo.

:45:41
Mislim da to nešto znaèi.
:45:44
-Mogu li da zadržim ovu?
-Ne mogu vam to dozvoliti.

:45:47
Mi uvek volimo
da pomognemo...

:45:49
ali, èisto tehnièki,
sluèaj je još uvek otvoren.

:45:53
Dobro, a izveštaj?
:45:58
Napraviæu vam kopiju.
Jel' može?


prev.
next.