1:30:03
Hun vil stikke af.
1:30:05
Kom så, Fede Louie. Tid til at
pakke. Lad os finde dine ting.
1:30:11
Louie? Hvad har du der?
1:30:14
Kom nu, Louie, vi skal ud at
rejse.
1:30:17
Vi skal til Colorado,
hvor vi kan klatre i rigtige klipper.
1:30:26
Vi skal virkelig af sted, Louie.
1:30:32
Kæreste datter, i dag er det din
16-års fødselsdag.
1:30:36
Tillykke.
1:30:37
Jeg giver dig min dagbog.
Fyld siderne med særlige tanker.
1:30:41
Særlige tanker
om dit vidunderlige liv.
1:30:44
Det er en tradition i familien-
1:30:47
-at videregive et visdomsord,
når man når denne alder.
1:30:51
Jeg giver det til dig, som min
fader gav det til mig.
1:30:54
Amelia, mod er ikke blot
frygtens fravær-
1:30:58
-men beslutningen om, at noget
andet er vigtigere end frygt.
1:31:02
De tapre lever måske ikke evigt,
men de forsigtige lever slet ikke.
1:31:07
Fra nu af, vil du berejse vejen-
1:31:10
-mellem hvem du tror, du er,
og hvem du kan blive.
1:31:14
Nøglen er at tillade dig selv
at foretage rejsen.
1:31:18
Du skal også vide-
1:31:21
-at jeg elskede din mor meget højt
og stadig ofte tænker på hende.
1:31:26
Tillykke, min Mia.
1:31:29
Al min kærlighed, din far.
1:31:37
Der er Grevinde Puck af Østrig,
nu de glamourøse ankommer-
1:31:41
-til uafhængighedsdagsballet.
1:31:43
Trods truslen om regn, inkluderer
det store fremmøde borgmesteren.
1:31:47
Og den genovianske pærejonglør.
1:31:50
Genovias fremtid hviler
i hænderne på Mia Thermopolis.
1:31:53
Beslutningen påvirker
både dronningen-
1:31:56
-og alle andre i dette lille,
men stolte land.