:31:00
[ Gasps ] Aah!
:31:02
Aah!
:31:03
Mia, you're such a freak!
:31:05
MIA:
Yeah, I am, but you know what?
:31:08
Someday
I might grow out of that...
:31:09
but you will never
stop being a jerk.
:31:12
[ Chanting ]
Lana got coned!
:31:14
Lana got coned!
:31:17
- Mia!
- Toodles.
:31:19
Lana got coned!
:31:21
Mrs. Gupta,
did you see what she did to me?
:31:23
Oh, no, honey, I'm sorry.
:31:26
I was in
a very important meeting.
:31:28
Send it out for dry cleaning.
:31:30
KIDS: Lana got coned!
:31:45
CLARISSE: It's a present
for your sixteenth birthday...
:31:48
from your father.
:31:49
It was found
among his possessions.
:31:52
My birthday's not for two weeks.
:31:56
CLARISSE: I know...
:31:57
but I wanted you to have it
before we leave.
:31:59
I return to Genovia
the day after tomorrow.
:32:02
Thank you.
:32:06
It's locked.
:32:08
If you open the locket
I gave you...
:32:11
it becomes the key.
:32:12
Thank you
for bringing it down here.
:32:16
CLARISSE: I also
came to apologize...
:32:19
for the way I spoke to you
about the beach incident.
:32:22
It was judge mental of me.
:32:23
I didn't pause
to verify the facts.
:32:26
That's all right, Grandma.
:32:28
I've been thinking about it
a great deal...
:32:31
and the truth is...
:32:32
I think you'd make
a very fine princess.
:32:36
You know, people think...
:32:37
princesses are supposed
to wear tiaras...
:32:39
marry the prince,
always look pretty...
:32:42
and live happily ever after...
:32:44
but it's so much more
than that.
:32:46
It's a real job.
:32:53
You are an extraordinary person,
Grandma...
:32:57
but I don't think
I'm meant to do this.