1:34:03
¿ Qué tienes ahí?
1:34:05
Vamos, Louie.
1:34:06
Vamos de viaje.
Vamos a Colorado...
1:34:09
donde podemos escalar
rocas de verdad.
1:34:17
Qué bien que vamos
a irnos, Louie.
1:34:24
"Mi queridísima hija:
1:34:26
"Hoy es tu 1 6.o cumpleaños.
1:34:28
"Felicitaciones.
1:34:29
"Te presento con este diario...
1:34:31
"para llenar las páginas con
tus pensamientos especiales...
1:34:34
"pensamientos especiales
de tu maraviIIosa vida".
1:34:37
"Es una costumbre de mi familia
entregar un consejo...
1:34:40
"cuando uno llega a esta edad.
1:34:43
"Yo te Io entrego
como mi padre me Io entregó.
1:34:47
"Amelia, la valentía no es
la falta de miedo...
1:34:51
"sino el discernimiento
que otra cosa es...
1:34:53
"más importante que el miedo.
1:34:56
"Los valientes quizás
no vivan para siempre,
1:34:58
"pero los cautelosos
no viven en absoluto.
1:35:01
"De ahora en adelante, estarás
viajando por el camino...
1:35:05
"entre quien crees que eres
y quien puedes ser.
1:35:08
"La clave está en permitirte
a ti misma hacer el viaje.
1:35:13
"También quiero que sepas...
1:35:16
"que quería mucho a tu madre...
1:35:18
"y todavía me acuerdo
mucho de ella.
1:35:21
"Feliz cumpleaños, mi Mia.
1:35:23
"Con todo mi cariño, tu padre".
1:35:32
Allí está la condesa Puck,
de Austria,
1:35:34
mientras los glamorosos
siguen llegando...
1:35:36
al Baile de la Independencia
de Genovia.
1:35:38
A pesar de la amenaza de lluvia,
1:35:41
muchos llegan,
incluyendo el alcalde...
1:35:42
y un malabarista
de peras genovianas.
1:35:45
El futuro de Genovia está
en las manos de Mia Thermopolis.
1:35:49
Su decisión afectará a la reina,
a la corte y a toda la gente...
1:35:53
del pequeño
pero orgulloso país.
1:35:56
¿ Cree que nos lloverá encima?
1:35:58
Nunca llueve encima
de Willie Brown.