:16:00
Kan du föreställa dig mig
ett steg bakom någon...
:16:03
för resten av mitt liv?
:16:05
Med regler och föreskrifter...
:16:06
och vinkandet och bugandet
och fjäskandet?
:16:08
Jag var rädd!
:16:09
Att leva med en mamma...
:16:10
som har ljugit för en
i 15 år, gör MIG rädd.
:16:13
Var ska du?
:16:14
Jag ska städa upp
i den kungliga sängkammaren.
:16:19
Efter skilsmässan,
diskuterade vid det här.
:16:22
Din far
och din farmor...
:16:24
kom överens om
att hålla distansen...
:16:26
för att du skulle få en chans
att ha en normal barndom...
:16:28
fri från
känslomässiga komplikationer.
:16:31
Vi skulle tala om det för dig
när du var 18 år gammal...
:16:33
men saker förändrades,
när din far dog Mia.
:16:37
Vi ville skydda dig.
:16:39
Vet du en sak?
:16:42
Jag känner mig inte beskyddad.
:16:45
Försök leva 15 år...
:16:47
i tron att
du är en person...
:16:48
och sen på fem minuter
får du reda på...
:16:50
att du är en prinsessa.
:16:51
Utifall jag...
:16:52
inte är konstig redan...
:16:54
tänk dig mig med en tiara också!
:16:58
Nåja, drick upp din soppa.
:16:00
Miss Thermopolis?
:16:03
I'm the head of your security...
:16:05
and you want me to be
a chauffeur and baby-sitter.
:16:07
For the time being.
The child needs protection.
:16:15
MIA: For 15 years...
:16:17
you couldn't
find a spare minute...
:16:19
to tell me that
my father is a royal?
:16:21
I thought I was doing
the right thing.
:16:23
The right thing for who, Mom?
:16:25
For all of us.
:16:27
I mean,
if we secretly divorced...
:16:30
he would be able
to find a woman...
:16:31
who would stay by his side
and produce heirs...
:16:34
and I would be free
to live my life with you.
:16:35
I mean, please!
We met in college!
:16:38
I was young!
I wanted to paint.
:16:41
Can you see me walking
one step behind someone...
:16:45
for the rest of my life?
:16:46
With rules and regulations...
:16:48
and the waving and the bowing
and the scraping?
:16:49
I was scared!
:16:51
MIA:
Living with a mother...
:16:52
who lied to me
for 15 years scares me.
:16:55
Where are you going?
:16:56
To straighten up
the royal bed chamber.