:11:01
Nej. Han frågade om...
:11:03
jag ville gå på
strandfesten med honom.
:11:05
Det är på lördag, eller hur?
:11:07
Ja. Så jag undrade...
:11:09
om jag kunde komma förbi
garaget nästa helg...
:11:11
och lyssna när ni
spelar då istället?
:11:13
Ja, visst. Det är - visst.
:11:15
- Är du ok?
- Visst, jag mår bra.
:11:17
Okej.
Tja, jag måste gå...
:11:18
men tack så mycket.
Hejdå!
:11:21
Hejdå.
:11:33
Åker du med Joseph?
:11:34
Nej.
Joseph var snäll nog...
:11:36
att ta ledigt ikväll.
:11:37
Jag åker bussen
med de andra.
:11:39
Jag ser ut som en sparris.
:11:41
En väldigt väldigt söt sparris.
:11:43
Nej, det är ok.
Jag tar helt enkelt den blåa.
:11:46
Är du nervös
inför strandfesten?
:11:48
Nej. Det ska faktiskt
bli spännande.
:11:50
Jag tror kanske att jag
kommer få min första riktiga kyss.
:11:53
- Åh! Av vem?
- Josh Bryant.
:11:56
Den där Backstreet Boys klonen
som du har varit kär i jämt?
:11:59
Han är ingen
Backstreet Boys klon.
:12:01
Han är en seglare.
:12:02
Jag trodde att han
aldrig varit trevlig mot dig.
:12:04
Åh. Tja...
:12:07
jag vet inte.
Han är det nu.
:12:10
Jag hoppas bara
att om han kysser mig...
:12:13
uhm...att min fot åker upp.
:12:15
Åker upp?
:12:16
Ja. Du vet,
i gamla filmer...
:12:19
när en kvinna
blir riktigt kysst...
:12:21
så åker hennes fot
liksom...upp.
:12:43
Jag går och byter om.
:12:45
Jag hoppas att du får din första
riktiga kyss och att din fot åker upp.
:12:53
Vi heter Mark och Brian...
:12:54
och välkomna till
The Baker Beach Bash.
:12:57
Med bara en vecka
kvar i skolan...
:12:59
innan det är sommarlov...