1:01:03
Bonjour.
1:01:08
Puis-je te parler?
1:01:15
D'où vient ce fauteuil?
1:01:19
Celui dans lequel tu es assise.
D'où vient-il? II n'est pas d'ici, hein?
1:01:24
Il est exotique et vient de l'étranger.
1:01:27
Je ne veux pas de butin de pirates ici.
1:01:31
Billy Pretty m'a tout raconté.
1:01:34
C'est bien que quelqu'un
l'ait enfin fait.
1:01:38
Je ne crois pas
à l'errance dans le passé.
1:01:41
Non? Que faisons-nous ici, alors?
- Bâtir un avenir.
1:01:49
Ceci est donc bien le retour des Quoyle.
1:01:53
Une très longue pause-déjeuner,
dirais-je.
1:01:57
J'espère que tu as
une bonne nouvelle histoire.
1:02:01
Laisse-le donc digérer.
1:02:03
Si j'étais le chroniqueur
des Nouvelles Maritimes...
1:02:06
je reprendrais l'histoire
du champ pétrolifère.
1:02:10
Pétrodollars. Une tonne d'emplois.
1:02:12
Si tu écris là-dessus,
je te mets en 1ère page.
1:02:16
Merci d'être passé, Tert.
1:02:18
Oui, merci, Tert.
1:02:24
De quoi s'agissait-il?
- II possède des Mobile Oil.
1:02:30
Dix actions.
1:02:34
Alors, cette chronique?
- Quoi?
1:02:38
Tu as dit que tu me la lirais.
1:02:41
Dès que le match sera terminé.
1:02:48
"Une photo de 1904 est accrochée
dans la bibliothèque Killick-Claw.
1:02:52
Huit schooners en route pour la pêche.
1:02:55
Leurs voiles sont blanches
et magnifiques.
1:02:58
Mais aujourd'hui, vous ne verrez
que la silhouette noire d'un pétrolier.