:01:01
Les épouses.
:01:04
Donc, une dernière chance :
:01:07
Panama.
:01:09
Pas de vagues ?
:01:12
- Jusqu'à la retraite ?
- Pas tout à fait.
:01:15
Nous avons des intérêts :
le canal, artère vitale.
:01:18
Il y a du travail.
:01:22
Mais je vous en conjure,
soyez prudent, mon vieux.
:01:25
Il y a un vilain réseau
de blanchiment d'argent,
:01:28
trafic de drogue et corruption.
:01:33
Il n'y a que 200 résidents britanniques
au Panama,
:01:37
mais vous en dénicherez bien un ou deux
:01:40
qui vous obtiendront l'accès
aux allées du pouvoir.
:01:57
Regardez !
:01:59
Le Pont des Amériques.
:02:03
Depuis que le canal les a coupées en deux,
:02:08
c'est le seul lien
entre l'Amérique du Nord et du Sud.
:02:14
Pensez-y.
:02:16
Souvent nommé
:02:18
la 8e Merveille du monde,
:02:21
le canal de Panama
:02:23
fut construit par les Etats-Unis
:02:25
et exploité par l'armée américaine
:02:28
pendant 85 ans.
:02:29
Fin 1999,
:02:31
sa restitution au Panama suscita
:02:34
controverses et spéculations
:02:36
sur l'avenir de cette porte vitale.
:02:40
Tandis qu'à Panama,
:02:41
un tailleur exerçait son métier...
:02:47
Je crois que chacun de nous
rêve pour soi-même,
:02:50
qu'il pourrait être plus que ce qu'il est.
:02:53
Pendel et Braithwaite
vous aideront à réaliser ce rêve,
:02:57
dans la tradition de Savile Row.