:13:00
Brave type, Arthur, hein ?
:13:01
Il était de la vieille école.
:13:07
Si vous permettez...
:13:12
Portons-nous à droite ou à gauche ?
:13:14
Presque tous mes gentlemen
optent pour la gauche. Rien de politique.
:13:18
Aucune idée.
Le bougre gigote comme une manche à air.
:13:22
- Vous disiez ?
- Je disais ?
:13:25
Braithwaite.
Il vous incitait à... déployer vos ailes.
:13:29
Oui, je m'en souviens
comme si c'était hier.
:13:32
Je coupais une jolie veste d'équitation
pour Lord Brabourne.
:13:36
Excellent mohair, une pointe de cashmere.
:13:39
J'ai levé les yeux,
il me regardait depuis la porte.
:13:42
Arthur Braithwaite, pas Son Excellence.
Il était grand, imposant.
:13:47
Il avait une présence...
Dur de trouver les mots.
:13:50
La moustache.
:13:52
Un buisson en bataille, plein de soupe.
:13:55
Nulle moustache, de mon temps.
:13:57
Je la revois. Auburn flamboyant.
:13:59
On est démasqué, mon petit Harry.
Nie en bloc.
:14:02
Votre mémoire vous joue des tours.
:14:05
Vous attribuez la moustache d'un autre
à Arthur Braithwaite.
:14:10
Continuez.
:14:12
"Harry, me dit-il,
:14:14
je pense que tu as fait tes preuves.
:14:17
Voudrais-tu exporter le nom
de Braithwaite vers le Nouveau Monde ?
:14:22
Je parle d'un partenariat total."
:14:24
J'avoue que j'avais les larmes aux yeux.
:14:27
Moi aussi, pour un peu.
:14:32
Je n'ai jamais entendu
un tel tissu de conneries.
:14:38
Asseyez-vous, Harry.
:14:40
Tout va bien. Je suis votre bonne fée.
:14:45
En fait...
:14:46
je sais qui vous êtes.
:14:48
Plus précisément, qui vous n'êtes pas.
:14:51
- Je ne vous suis pas.
- Tout va bien. Détendez-vous.
:14:55
Je sais tout. Matricule 906017. Pendel.
:14:59
Six ans pour incendie. Purgé deux et demi.