:12:00
Een prijzenswaardige 85 plus.
:12:02
- Plus wat ?
- Plus lunch, zeg maar, meneer.
:12:06
Zeer goed.
:12:08
Mist u Engeland ooit ?
:12:11
Savile Row ?
:12:13
De Row. Ja en nee.
:12:17
Het is 't beste wat er is,
maar toen ik daar was...
:12:20
voelde ik mezelf erg in de schaduw
van de oude Arthur Braithwaite.
:12:24
Hoewel Arthur Braithwaite me aanspoorde
om mijn vleugels uit te slaan.
:12:28
Een prima kerel, nietwaar ?
:12:30
Een van de oude school, meneer.
:12:35
Welnu.
:12:38
Prima, meneer.
:12:40
Draagt u rechts of links ?
:12:42
De meeste prefereren nu links,
dat moet u niet politiek opvatten.
:12:45
Ik weet nooit waar ie is.
Hij bengelt als een windzak.
:12:50
- Wat zei u ?
- Zei, meneer ?
:12:52
Braithwaite die u zei
dat u uw vleugels uit moest slaan.
:12:56
Ja, natuurlijk,
ik weet het nog als de dag van gisteren.
:12:59
Ik sneed een mooi geruit jasje
voor Lord Brabourne.
:13:03
Fijn mohair, met een beetje kasjmier.
:13:05
Ik keek op en daar stond hij
in de deuropening naar me te kijken.
:13:09
Braithwaite, niet de Lord.
Hij was een grote, indrukwekkende man.
:13:14
Hij was duidelijk aanwezig,
moeilijk te verwoorden.
:13:16
- Zijn snor.
- Snor ?
:13:18
Een flinke bos, bedekt met soep.
:13:21
- Ik heb hem niet met snor gekend.
- Ik zie hem voor me, helder bruin.
:13:25
We zijn gesnapt, Harry.
Niets toegeven, alles ontkennen.
:13:28
Ik denk dat uw geheugen u in de steek laat.
:13:30
U heeft een ander voor zich
en geeft zijn snor aan meneer Braithwaite.
:13:36
Ga verder.
:13:37
"Harry", zegt hij tegen me,
"je hebt je sporen verdiend, denk ik.
:13:41
"Wat vind je ervan
om de naam Braithwaite...
:13:44
"en zijn traditie naar Amerika te brengen ?
:13:46
"Een volledig partnerschap, Harry."
:13:49
U moet weten, ik had tranen in mijn ogen.
:13:52
Door u heb ik ook bijna
tranen in mijn ogen.
:13:55
Dank u, meneer.
:13:56
Ik heb nog nooit zoveel onzin gehoord.