Training Day
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:22:04
Hej! Èuj vic, momak.
:22:08
Èovek izaðe iz kuæe,
vidi puža kako leži na pragu.

:22:14
On ga podigne,
baci ga u dvorište.

:22:17
Puž se odbije o kamen,
razbuca mu se kuæica...

:22:22
...i padne u travu.
:22:24
Puž leži i umire.
:22:29
Ali...
:22:30
...puž ne umire.
Uskoro æe moæi da puže ponovo.

:22:35
I jednog dana...
:22:38
...puž se zaputi nazad
prema ulazu u kuæu.

:22:41
Konèno, posle oko godinu dana...
:22:45
...mališa se ponovo uspuže do praga.
:22:52
...i ponovo vidi puža.
:22:54
Pogleda ga i...
:22:55
...kaže:
:23:00
"koji je tvoj problem, jebote?"
:23:08
To nije smešno.
:23:10
Zašto se onda smeješ?
:23:12
-Ne znam, èoveèe. Ja--
-Hej!

:23:16
Skapiraj vic,
skapiraæeš i ulice.

:23:20
Nema šta da se kapira.
To je besmisleno sranje.

:23:24
-Znaš-- Veæ sam skapirao.
-Stvarno?

:23:28
-Aha.
-Veæ si skapirao ulice?

:23:32
Pa, sve je u smehu i plaèu.
:23:36
-Spusti piæe. Šta je to?
-Stani!

:23:39
Stani. Smeh i plaè.
:23:41
Smeh i plaè.
Smeh i plaè. Razumem te.

:23:45
Da, moraš da kontrolišeš
svoju radost i suze...

:23:49
...jer je to sve što imaš
i niko ti to ne može uzeti.

:23:55
Oh, sranje.

predogled.
naslednjo.