:16:02
J'ai cessé d'exister.
:16:03
Le Madison Square Garden est à côté.
Il devrait tenir.
:16:07
Joyeux anniversaire.
:16:09
On l'a choisi ensemble.
:16:13
Je vous en prie.
:16:17
Arrête de flirter et ouvre-le.
:16:22
- On boit un verre?
- Oui.
:16:24
Je vais le mettre là-haut.
:16:44
- Salut, Tommy.
- Non, ne m'envoie pas balader.
:16:47
Je rentre à Londres et je comprends.
:16:51
En me trouvant ce poste d'avocat,
tu n'as pas eu à me virer.
:16:54
C'est un beau geste.
Ton pére aurait fait de même.
:16:57
C'est rien, Tommy.
:16:59
Je suis devenu incompétent.
:17:01
Rien n'est plus ridicule
qu'une vieille mascotte, non?
:17:06
J'aimais beaucoup ton pére.
Je ne vivais que pour lui.
:17:10
Ces types, les Sept Nains,
:17:13
pensent que tu es un idiot.
:17:14
Un danger pour l'entreprise.
:17:16
Ils cherchent un moyen de t'éjecter.
:17:19
Ils convoitent ton bureau,
:17:21
ta vie, ton poste.
:17:24
Ils bossent jour et nuit
:17:26
pour que tu perdes
ton pouvoir décisionnel.
:17:29
Ils vendront une vieille maison d'édition
:17:32
pour pouvoir manger
dans une meilleure cafétéria.
:17:36
Mais ils ignorent ceci:
:17:38
les gens vont de nouveau lire!
:17:43
Je comprends.
:17:44
Ils t'ont même...
:17:46
Ils t'ont même trouvé un surnom.
:17:49
Citizen... Dugland.
:17:53
Tu as du talent.
:17:55
Et avec toute mon affection, je te dis:
:17:58
revendique ta vie.