:24:00
Pourquoi il a fallu
que tu dragues Sofia?
:24:04
Personne ne drague Sofia.
:24:06
Trés bien. Si tu le dis.
Je suis fêlé. Aveugle.
:24:09
Non, tu as bu du whisky.
Et quand tu as bu, tu fais...
:24:14
ton Sinatra. "Elle m'a plaqué,
file-moi une clope, je déprime".
:24:18
Oui. File-moi une clope.
:24:20
Bouge pas.
:24:21
T'es riche, les femmes t'aiment.
Je suis de l'Ohio et soûl.
:24:25
- Je peux être franc?
- Tout le monde l'est.
:24:27
Elle me plaît vraiment.
:24:29
Je n'ai jamais dit ça d'aucune fille.
:24:32
Mais elle pourrait être
:24:34
pourrait être, pourrait être
la fille de mes rêves.
:24:38
- Tu n'es pas de l'Ohio.
- Je sais.
:24:44
Je veux pas de ça. On est des fréres.
:24:47
- Pareil pour moi.
- J'en suis sûr.
:24:54
- Merci.
- De rien.
:24:56
Où vas-tu?
:24:58
Je suis Frank, et Frank doit s'en aller.
:25:02
Quoi?
:25:03
Je vous bonne une souhaite soirée.
:25:05
- Je viens avec toi.
- Reste, mon chou.
:25:09
Je te raccompagnerai.
:25:11
Je travaille demain.
:25:15
Tu es en de bonnes mains.
:25:17
Je fais comme si mon avis comptait.
:25:26
Tu ne connaîtras jamais
l'exquise souffrance
:25:30
du type qui rentre seul chez lui
:25:32
car sans le vinaigre, mon grand,
le miel n'est pas le miel.
:25:38
Amuse-toi bien.
:25:43
Le refrain du miel et du vinaigre.
:25:56
Pourquoi tu as peur du vide?
:25:58
Beaucoup de gens ont peur du vide.