1:31:02
ao convite de Deus.
1:31:04
O tempo é isso.
Nem 50, nem 2001 d.C....
1:31:09
Apenas este instante,
e é nele que estamos sempre.
1:31:13
E então ela diz-me que, na verdade,
esta é a narrativa da vida de toda a gente.
1:31:17
Que por detrás de toda a diferença,
não há senão uma história,
1:31:21
a história do movimento
entre o "não" e o "sim."
1:31:25
Toda a vida é,
"Não, obrigado. Não, obrigado."
1:31:28
para finalmente ser,
"Sim. desisto.
1:31:31
Sim, aceito.
Sim, entrego-me."
1:31:33
É esta a viagem.
1:31:36
Então todos chegam
ao "sim" no final, não é?
1:31:40
Claro.
1:31:41
E continuámos a andar,
e o meu cão veio a correr ter comigo.
1:31:45
Ponho-me a fazer-lhe festas, muito
contente de o ver. Morreu há anos.
1:31:48
Estou-lhe a fazer festas
e então apercebo-me...
1:31:50
que uma porcaria qualquer
lhe está a sair do estômago.
1:31:54
E olho para Lady Gregory,
e ela está como que a tossir.
1:31:57
Olha-me tipo...
"Oh! Desculpe-me."
1:32:00
E um fio de vomitado escorre-lhe
pelo queixo, e cheira muito mal.
1:32:03
Penso, "Espera aí.
1:32:06
"Isto não é apenas
cheiro do vomitado...
1:32:10
"Isto é o cheiro do vomitado
de um morto."
1:32:12
Duplamente horroroso.
1:32:15
É então que percebo que, na verdade,
estou na terra dos mortos.
1:32:19
E que todos à minha volta estão mortos.
1:32:21
Como o meu cão, morto há mais de dez anos.
E Lady Gregory, há muito mais do que isso.
1:32:24
Quando finalmente acordei, pensei,
"Aquilo não era um sonho."
1:32:29
Era uma visita àquele lugar,
à terra dos mortos.
1:32:32
Então o que é que aconteceu?
Como é que te libertaste?
1:32:36
Foi uma daquelas experiências
que alteram a vida.
1:32:40
Depois daquilo, não voltei a ver
o mundo com os mesmos olhos.
1:32:43
Pois, mas como é que
te libertaste do sonho?
1:32:47
É esse o meu problema.
Estou encurralado.
1:32:49
Continuo a pensar que estou
a acordar, mas continuo a sonhar.
1:32:52
Parece que não tem fim.
Não consigo sair.
1:32:55
Quero acordar para a realidade.
Como é que se acorda na verdade?
1:32:58
Não sei. Já...
Já não sou muito bom nisso.