Zoolander

1:07:04

Povídám ti, že ti to pohlídám,
než se vrátíš.

1:07:08

Jdi!

1:07:10

Hlásíme se živì z Troska show,

1:07:12

kde je kontroverzní návrháø
Jacobim Mugatu...

1:07:15

...podává olivové dítì malajskému
premiérovi Hassanovi tím,

1:07:19

že z nìho udìlal èestného
hosta na dnešní show.

1:07:21

Hvìzdou veèera je veterán
supermodel Derek Zoolander...

1:07:27

Co se dìje?
Máte už ty sobory?

1:07:31

Matildo, máme problém.
Derek už odešel na show.

1:07:34

Ne, ne! To nemùže!
Vždy ani nevíme, co je spouštìcí mechanismus!

1:07:37

Prostì se tam rozbìhnul.
Nedal se zastavit.

1:07:39

-Zavolám mu na mobil.
-Nemá ho.

1:07:42

-Cože?
-Nemá ho.

1:07:44

O èem to mluvíš?
Vždy ho má u sebe.

1:07:46

-Ne, dal ho mnì.
-Našel jsi soubory?

1:07:50

Ani nevím, jak...
...jak vypadají...

1:07:52

Jsou v poèítaèi.

1:07:53

V poèítaèi?

1:07:55

Jo, urèitì jsou tam, jen nevím,
jak je má oznaèené.

1:07:58

-Chápu.
-Musíš na to pøijít.

1:08:00

Èas bìží. Najdi je
a sejdeme se na show.

1:08:04

Jasnì.

1:08:07

V poèítaèi.

1:08:09

Takové jednoduché.

1:08:12

Hej, nìco jsem pøipravil...

1:08:15

...jestli mᚠhlad.

1:08:17

Nemám èas, musím pøijít na to,
co je spouštìcím mechanizmem,

1:08:19

Døív, než Derek zabije
malajského premiéra.

1:08:21

Vypadᚠnapjatá.
Nezapomeò na relax.

1:08:24

Relax? Poslední vìc, kterou
teïka potøebujem, je rela...

1:08:30

-To je ono.
-Jde se, lidi!

1:08:32

Jde se, tuláci a štìtky,
máte jít do maskérny!

1:08:35

Uteèenci a pasáci, vy jste na øade
potom.

1:08:37

-Dìlal jsi nám starosti, Dereku.
-Všechno je cool.

1:08:41

-Jsem pøipravený na show.
-Dobøe.

1:08:43

Jen nezapomeò na...
...relax.

1:08:47

Dvì minuty, Dereku!

1:08:49

Á, tady ho máme.

1:08:52

Chtìl jsem ti jen popøát
hodnì štìstí.

1:08:56

Nechtìl jsi se døív rozlouèit?

1:08:58

O èem to mluvíš...