Zoolander

1:07:01

Nimm's.

1:07:04

Sagen wir einfach...
ich pass darauf auf, bis du zurückkommst.

1:07:09

Los! Los!

1:07:11

Wir sind live bei der "Derelicte"-Show,
wo der umstrittene Designer Mugatu

1:07:16

dem malaysischen Premierminister
den Olivenzweig gereicht hat,

1:07:20

um ihn zum Ehrengast
seiner Show zu machen.

1:07:22

Mit von der Partie ist das altbekannte
Supermodel Derek Zoolander.

1:07:29

Wie sieht's aus?
Habt ihr die Dateien gefunden?

1:07:32

Matilda, wir haben Probleme.
Derek ist zur Show gegangen.

1:07:35

Das geht nicht.
Wir wissen nicht, was der Auslöser ist.

1:07:38

Er ist einfach davongelaufen.
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

1:07:41

- Ich versuch's mit seinem Handy.
- Hat er nicht dabei.

1:07:43

- Was?
- Hat er nicht dabei.

1:07:45

Er hat's doch immer dabei.

1:07:47

- Er gab's mir.
- Hast du die Dateien gefunden?

1:07:50

- Wie sehen sie aus?
- Sie sind im Computer.

1:07:54

Im Computer?

1:07:56

Ja. Keine Ahnung, wie sie heissen.

1:07:59

- Jetzt hab ich's.
- Du musst das rauskriegen.

1:08:01

Die Zeit läuft ab.
Finde sie. Wir sehen uns bei der Show.

1:08:05

Roger.

1:08:08

Im Computer.
So simpel.

1:08:13

Hab hier ein paar Honigmelonen
mit Hüttenkäse, falls Sie Hunger haben.

1:08:18

Nicht jetzt. Ich muss herausfinden,
was auslöst, dass Derek den Premier killt.

1:08:22

Sie wirkten so verspannt.
Wollte nur beim Relaxen helfen.

1:08:26

Relax?
Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist...

1:08:31

Ich hab's.

1:08:33

Stadtstreicher und Huren
zum Schminken kommen.

1:08:36

Als nächste kommen
Ausreisser und Stricher.

1:08:38

- Wir machten uns schon Sorgen, Derek.
- Alles ist cool.

1:08:41

- Bin superaufgeputscht für die Show.
- Gut.

1:08:45

Denk daran, relax.

1:08:47

Noch zwei Minuten, Derek.

1:08:51

Da ist er.

1:08:53

Ich wollte dir nur Glück wünschen.

1:08:57

Meinst du nicht eher auf Wiedersehen?

1:08:59

Wovon redest du?