:16:02
vilket är mer meningsfullt, tror jag.
:16:04
Om det är något som den här
hemska tragedin kan lära oss...
:16:08
så är det att en manlig modells liv
är något riktigt värdefullt.
:16:12
Bara för att vi har magmuskler
huggna i sten...
:16:16
och är bedövande vackra...
:16:18
betyder det inte att vi inte kan
dö i en bensinkrigs-olycka.
:16:23
Så idag, mina damer och herrar,
vill jag ta tillfället...
:16:27
att meddela att jag ska dra mig--
:16:38
Hansel.
Han ä så het just nu.
:16:42
Jag vill ta tillfäll--
:16:45
Folk!
:16:47
Jag vill meddela att jag ska dra mig
tillbaka från manliga modelljobbet.
:16:52
Vad?.
:16:54
Jag är rätt säker på att livet är
mer än att vara riktigt riktigt snygg.
:16:58
Och jag tänker ta reda på
vad det är. Tack så mycket.
:17:01
Mr. Mugatu! Mr. Mugatu!
:17:03
Om jag bara kunde få en liten
stund av er tid, så vore ni snäll.
:17:06
Bara en minut av er tid,
snälla!
:17:11
- Vad vill du?.
- Jag försöker prata med Mugatu...
:17:15
men han är svårare att nå
än presidenten.
:17:17
Åh, jag trodde du skulle säga mig
vilken dålig "prislovare" jag är.
:17:20
Vilken vad?.
:17:22
"prislovare"
En som håller tal på begravningar.
:17:27
Eller trodde du jag var för dum
att veta vad "prislovning" var?.
:17:31
Hur kunde du skriva de
där hemska sakerna om mig?.
:17:34
Derek, min redaktör
satt dit den rubriken, OK?.
:17:36
Förlåt, jag vet att
blev lite skarpt.
:17:39
Jaha, nåväl, turligt nog för
dig - inte många jag känner...
:17:41
läser din lilla "Time Magazine",
eller vad den nu heter.
:17:44
Du, kanske du kan göra mig en tjänst.
:17:46
Jag försöker bara få lite
bakgrundsinformation om Mugatu.
:17:49
Mugatu?. Om du visste någonting...
:17:51
du vet att Mugatu's är den enda
designer som aldrig anlitat mig.
:17:55
Kom igrn. Det måste finnas--
:17:56
Ledsen damen. Inte intresserad.
:17:57
Nu, om du ursäktar mig, jag har
en begravningsfest att besöka.