:10:05
Soudain, tout arriva
en même temps.
:10:08
La musique, la danse,
:10:09
les drogues, les évènements,
la ville.
:10:13
J'avais vu juste. Manchester
était comme Florence à la Renaissance.
:10:17
Mike Pickering avait vu juste.
Pas besoin de groupes dans les clubs.
:10:20
Shaun Ryder avait vu juste.
New Order avait vu juste.
:10:22
Nous avions tous raison.
:10:25
Tout le monde vint
à l'Hacienda.
:10:27
C'était notre cathédrale.
:10:41
Manchester, ville qui vit naître
les chemins de fer,
:10:44
les ordinateurs,
:10:46
les bombes rebondissantes.
:10:49
Et ce soir, c'est comme la
naissance d'une nouvelle ère.
:10:53
Vous voyez ?
:10:59
Ils applaudissent... le DJ.
:11:02
Pas la musique, pas le musicien,
ni le compositeur...
:11:06
mais "l'intermédiaire".
:11:09
Et voilà.
:11:10
La naissance de la
culture "rave".
:11:13
La glorification du beat.
:11:15
L'Âge de la Danse.
:11:16
C'est là que même un homme
blanc commence à danser.
:11:20
Bienvenu à Manchester.
:11:40
J'ai avec moi un nouvel ami
assez particulier...
:11:44
M. Peter Duff...
:11:45
qui a travaillé sur les canaux,
pas seulement ce siècle...
:11:47
mais aussi le siècle dernier.
:11:50
Peter...
:11:52
les canaux !
C'était il y a combien d'années...
:11:54
En quelle année avez vous
commencé à travailler sur les canaux ?
:11:58
1900.