:11:05
Pardon, monsieur ?
Puis-je vous aider ?
:11:14
Pardon, oui ?
:11:15
Vous avez rendez-vous
avec quelqu'un ?
:11:17
Oh, non.
Je suis un ancien élève.
:11:18
Je vais devoir vous demander
de partir
:11:20
et d'emmener votre chien
avec vous.
:11:21
Ouais. Ok. Ok. Nous restons
seulement deux petites minutes.
:11:24
Les chiens sont interdits dans
l'enceinte de l'école.
:11:25
Ok. Ok. Je comprends.
:11:27
Regardez ça. Venez voir.
Il est gentil.
:11:29
Regardez le petit voyou
que j'étais.
:11:36
Au milieu, celui qui
tient la balle.
:11:37
Je suppose que vous ne
jouiez pas au centre.
:11:40
Non. Non.
:11:41
J'avais commencé, pourtant.
:11:43
Ma première année. J'étais dans
l'équipe universitaire. Passeur.
:11:45
Oui ?
:11:46
Je détiens toujours le record de
passes décisives.
:11:47
Non. Marvin Ray a
battu le record l'année passée.
:11:50
Je ne vous crois pas.
:11:51
Vous pouvez me croire.
:11:52
Vous êtes certaine ?
:11:54
Absolument.
C'est moi qui entraîne l'équipe féminine.
:12:01
Et bien... nous avons été
invaincus cette année-là.
:12:04
Puis je me suis fait virer de l'équipe
à cause d'une bagarre,
:12:06
et tout s'est écroulé.
:12:08
C'est vraiment dommage.
:12:09
Savez-vous où
se trouve Jacob Elinsky ?
:12:12
C'est un vieil ami à moi.
:12:17
A présent laissons-nous nous
divertir tant que nous pouvons,
:12:19
et maintenant,
tels des oiseaux de proie,
:12:21
rassemblant notre temps dévoré,
:12:23
et languissons-nous
de son doux pouvoir.
:12:26
Roulons toute notre force
et toute notre douceur
:12:29
en une boule, et déchirons
nos plaisirs approximatifs
:12:32
à travers les portes en fer
de la vie...
:12:34
Ainsi, malgré que notre soleil
ne puisse perdurer,
:12:37
nous le ferons courir.
:12:43
Bien.
:12:47
C'est très bien.
:12:48
Très bonne lecture.
:12:51
Qu'en pensez-vous ?
:12:55
Que se passe-t-il ici ?