:17:01
si tu continues à penser
à cette merde.
:17:03
C'est tout ce que je peux faire,
y penser.
:17:05
- Je ne vais pas y arriver, Frank.
- Si, t'y arriveras.
:17:07
Il y a une centaine de types là-bas,
qui sont plus durs que moi.
:17:10
J'veux dire, dans une pièce, un junkie
refusait de me payer,
:17:13
avec Kostya derrière moi,
j'avais déjà les jetons.
:17:15
Là-bas, je suis un petit
blanc maigrichon et sans ami.
:17:18
Ces types vont m'épuiser
et m'achever.
:17:21
Non, ils ne le feront pas, mec.
:17:23
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es
plus malin qu'eux.
:17:26
Tu vas aller là-bas,
:17:27
tu garderas les yeux ouverts
et la bouche fermée.
:17:30
Tu connaîtras les noms,
tout le cinéma.
:17:32
Tu auras cerné l'endroit en
une semaine.
:17:34
Cet endroit est surpeuplé.
:17:36
Ils ont des couchettes alignées
dans le gymnase
:17:38
pour juguler le débordement.
:17:39
Je vais dans une pièce
avec 200 autres mecs, Frank.
:17:44
Alors imagine ça...
la première nuit, extinction des feux.
:17:46
Les gardiens sortent
du champ,
:17:47
en regardant par-dessus
leurs épaules, se moquant de moi,
:17:50
"T'es très loin de chez toi. "
:17:53
Les portes se ferment, boum...
je suis par terre,
:17:55
J'ai un gros type agenouillé
sur mon dos.
:17:57
Je peux me débattre un peu,
mais ils sont trop nombreux.
:17:59
Quelqu'un prend un tuyau de
sous un matelas,
:18:01
et commence à me frapper
le visage...
:18:03
pas pour me blesser, juste pour faire
sauter toutes mes dents
:18:04
pour qu'ils puissent s'affairer sur ma tête
toute la nuit,
:18:06
et ne pas s'inquiéter
d'éventuelles morsures.
:18:08
Disons que j'arrive à tenir
7 ans
:18:10
moins 84 jours
pour bonne conduite.
:18:12
Et quoi ensuite ?
J'ai quel genre de qualifications ?
:18:14
Je ne peux pas trouver
un boulot honnête.
:18:16
Je ne peux pas revenir en arrière
pour faire ça.
:18:18
Ça fait 15 ans d'une vie en moins
pour un nouveau départ.
:18:20
J'veux dire, je...
:18:23
Je serai un stupide ancien
taulard de 38 ans
:18:25
avec une dentition financée
par le gouvernement.
:18:27
38 ans, c'est encore jeune.
:18:28
Tu en sortiras,
et toi et moi,
:18:30
on ira monter quelque chose...
tu sais, un putain de bar.
:18:33
On est deux irlandais
de Brooklyn.
:18:34
Où diable serait-on
sans un bar, pas vrai ?
:18:37
Comment peut-on ne pas avoir de bar ?
:18:39
Allez, il y aura des hot dogs gratuits
au "Football du lundi soir",
:18:42
tu sais ?
:18:43
On aura un vieux juke-box
dans le coin.
:18:45
De la bière verte à la St. Patrick.
:18:47
J'emmerde la bière verte, Frank.
:18:48
T'as bossé pendant 15 ans
pour échapper à la bière verte.
:18:51
Dieu, je déteste cette merde autant que toi.
Je dis qu'on a des possibilités.
:18:54
J'apprécie ça.
:18:56
Je ne le vois pas, mec.
:18:57
Dans sept ans, tu auras
monté ta propre affaire.
:18:59
Je ne te vois pas
travailler avec moi.