:31:01
Tu veux que je fasse ça ?
:31:02
Ouais... ouais.
:31:04
Je l'ai embrassée.
:31:06
C'est le souvenir que je
veux garder de toi.
:31:07
Tu as fait quoi ?
:31:09
Mon élève, je...
je l'ai embrassée.
:31:12
Tu essaies d'être qui...
R. Kelly ?
:31:18
J'ai embrassé mon élève
de 17 ans.
:31:21
Jake... bois quelque chose.
:31:22
Mmm, très joli. Très joli.
:31:23
Ferme-la.
:31:24
Excusez-moi. Est-ce que...
je pourrais avoir un verre d'eau ?
:31:25
Salut, belle dame.
:31:26
Et puis merde.
Servez-le.
:31:27
Beau bébé.
:31:28
- Servez-le.
- Ok.
:31:29
Vous ressemblez à Halle Berry.
On vous l'a déjà dit ?
:31:31
Je n'ai pas envie de boire,
Frank.
:31:32
Reviens.
:31:32
Donnez-lui du whisky.
:31:33
J'te fais un bébé mi-black,
mi-russe.
:31:33
Ferme-la. Bois ça.
:31:38
Tant de belles femmes.
J'adore ce quartier.
:31:41
C'est combien le loyer ?
:31:42
Au dessus de tes moyens,
crois-moi.
:31:44
Tu fais quoi, là ?
:31:45
Quelque chose ne va pas ?
:31:47
Non, je nage dans le bonheur.
:31:48
Qu'est-ce que tu crois,
pauvre con ?
:31:50
Oncle Nikolai voulait que je te parle.
:31:52
Il veut être sûr que tu
viendras au club ce soir.
:31:54
T'es la troisième personne à
me dire ça en deux jours.
:31:57
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Qu'est-ce qu'il veut vraiment ?
:31:59
Je sais pas.
:32:01
T'as fait tout le chemin jusqu'ici pour me dire que
t'en sais rien ? T'aurais pas pu m'appeler ?
:32:04
Tu ne réponds pas à mes appels,
et l'oncle veut la garantie
:32:04
Montgomery,
comment est la fête ?
:32:06
que tu seras au Bridge ce soir.
:32:06
Très bien.
Merci de l'avoir organisée.
:32:08
J'y serai !
Pour l'amour de Dieu. Dis-lui.
:32:08
La première fois que je suis allé
en prison...
:32:10
Dis-lui que...
j'amène quelques amis.
:32:12
J'amène Naturelle.
:32:12
j'avais 14 ans.
:32:13
Monty.
Attends, Monty. S'il te plaît.
:32:14
Un petit enfant...
apeuré.
:32:16
- Pourquoi tu l'amènes ?
- Pourquoi pas ?
:32:18
On a déjà discuté de ça, non ?
:32:19
Quand je suis sorti,
j'avais la barbe.
:32:20
Tu t'étais énervé contre moi.
:32:22
Oh, tu sais quoi ?
Tu vas arrêter avec ça ?
:32:22
J'étais un adulte.
:32:24
Je suis retourné dans mon village.
:32:24
Je te l'ai déjà dit...
ce n'était pas elle.
:32:26
J'ai trouvé ma mère.
Je l'ai embrassée.
:32:27
Comment tu le sais ?
:32:29
Pourquoi l'aurait-elle fait ?
:32:30
Et elle a hurlé.
:32:30
Peut-être que sa tante est une clandestine.
Tu sais, ces mexicains...
:32:31
Elle ne m'a pas reconnu.
:32:33
Eh, eh, elle est portoricaine.
:32:34
Ça fait d'elle une citoyenne
des États-Unis.
:32:36
C'est plus que ce qu'on
peut dire de toi.
:32:37
Peut-être les fédéraux,
ils... ils fouinent...
:32:39
Les fédéraux. Tu sais,
t'es complètement barge.
:32:40
Je suis allé dans 3 différentes
prisons, Montgomery.
:32:41
De me bourrer le crâne avec cette merde.
T'es taré.
:32:43
Tu lui as demandé ?
:32:43
Dans 3 différents pays.
:32:45
Et tu sais ce que j'ai appris ?
:32:47
Non, je ne lui ai pas demandé.
:32:48
J'ai appris que la prison
est un très mauvais endroit.
:32:50
Écoute.
:32:52
Avant que tu partes...
tu devrais savoir.
:32:56
7 ans, c'est très long.
:32:57
Je verrai là-bas.