:33:00
Certaines personnes feraient tout
:33:01
pour écourter ces 7 ans.
:33:04
Ton père est un vrai bosseur.
:33:08
Où est son bar ?
:33:10
Staten Island ?
:33:12
2192 Bay Street ?
:33:15
Il conduit de Bay Ridge...
une Jeep Grand Wagoneer de 1986.
:33:21
Dois-je te dire combien sa voiture
a fait de kilomètres ?
:33:25
Ton père...
:33:26
Ces gars reviennent
par là ?
:33:27
j'apprécie ton père...
:33:28
Pas trop.
:33:29
Ben, tu sais...
petit à petit.
:33:29
un travailleur.
:33:30
C'était dur pour ces gars.
:33:32
J'étais à l'école primaire avec Nick.
:33:34
Il n'a pas eu de chance.
:33:35
Tu te souviens...
Nicky ?
:33:36
Tout le monde dans le quartier
aimait ta mère.
:33:37
Oh, Nick. Oh, ouais. Ouais.
Un mec bien.
:33:39
Da ?
:33:40
Ouais?
:33:40
L'endroit a l'air bien.
:33:41
Tout le monde disait qu'elle était
une très belle femme.
:33:43
Tu ne veux pas enlever ta veste ?
:33:44
Je veux aider ton père.
:33:45
Non.
J'ai encore un peu froid.
:33:46
Un homme comme ça me serait très utile,
un travailleur,
:33:50
un homme en qui j'ai confiance.
:33:52
Je pourrais prendre soin
de ton père.
:33:54
Tu comprends ce que je veux dire,
Montgomery ?
:33:54
Ça, cest un sacré steak.
:33:55
Rien que le meilleur pour toi, mon chou.
:33:55
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous n'avez pas..
:33:57
Je tenverrai des cookies
tous les mois.
:33:57
Je n'ai jamais rien dit à personne, ok ?
:33:59
Laissez mon père en dehors
de tout ça.
:33:59
- Au beurre de cacahuète, cest ça ?
- Exactement.
:34:01
Je t'ai posé une question,
Montgomery.
:34:03
Oui, je comprends parfaitement
ce que vous voulez dire.
:34:04
Jai... jai parlé à Sal.
:34:04
J'ai un bon boulot pour ton père.
:34:07
Nous l'aiderons à rembourser
ses dettes.
:34:08
- Oh, papa, je ten prie.
- Je vais voir sil peut faire quelque chose.
:34:09
Non, merci.
:34:10
Papa, ce mec est hors-jeu
depuis vingt ans.
:34:12
Il connaît toujours du monde.
:34:13
Attends, ce nest pas le problème.
:34:14
Je... je ne veux pas que tu
sois impliqué, daccord ?
:34:18
Je le pense.
Ça ira... Tout ira bien pour moi.
:34:18
Bonne arme.
:34:21
Tu sais, tu seras toujours
un jeune homme quand tu sortiras.
:34:22
Fiable.
:34:24
Je sais que ce nest pas ton intention,
:34:25
Et solide.
:34:25
mais ne va pas tattirer
des ennuis, là-bas.
:34:26
Elle ne s'enraye pas.
:34:27
- Adopte un profil bas.
- Ne tinquiète pas pour moi, sil te plaît.
:34:29
As-tu déjà tiré avec une arme ?
:34:31
Sur quelqu'un, je veux dire.
:34:31
Ça naurait jamais
dû arriver.
:34:33
Non.
:34:33
Tu aurais pu être...
tu voulais de largent,
:34:33
C'est un jouet pour toi.
:34:35
tu aurais pu faire tout
ce que tu voulais... médecin, avocat.
:34:35
Pas un jouet. Plus un accessoire,
comme pour un acteur.
:34:37
Cest tout ce que je dis.
:34:38
Je me trompe ?
:34:39
Ne me reproche pas ça.
:34:40
Quand Sal et son équipe
te harcelaient pour les paiements,
:34:41
Avec un flingue,
on se sent plus... dangereux.
:34:43
je ne tai pas entendu souhaiter que je sois
élève à la fac de droit.
:34:44
Comment le saurais-je ?
Il n'est pas à moi.
:34:46
Pas un seul mot là-dessus,
à cette époque.
:34:47
Je ne leur ai rien dit.
:34:49
Tu pensais que largent venait doù ?
De Donald Trump ?
:34:49
Je n'ai jamais rien dit, Nikolai.
Je le jure devant Dieu.
:34:52
- Cétait une erreur.
- Alors oublions-la.
:34:52
Ils sont venus me voir
pour que je te balance.
:34:54
Il y a eu beaucoup derreurs.
:34:54
Je le sais. Tu le sais.
Ils ont essayé.
:34:56
Jaurais dû arrêter de boire
quand ta mère est morte.
:34:57
Mais je ne leur ai rien dit.
:34:59
Ne fais pas ça, je ten prie.