:47:00
Il fera son temps et on se reverra quand il sortira.
:47:04
Peut-être.
:47:06
Je vais te dire un truc.
:47:07
Oh, mon Dieu.
:47:08
Après ce soir,
c'est adieu, Monty.
:47:14
Qu'est-ce que ça veut dire ?
:47:18
Ecoute, s'il s'enfuit, il disparaît.
Il ne reviendra plus.
:47:20
Oh, mon Dieu, Monty, laisse-moi
t'emmener à l'hôpital.
:47:20
S'il se tire une balle,
ils ferment le cercueil.
:47:22
Pourquoi ne resterais-tu pas
avec moi tout ce temps-là ?
:47:23
Il disparaît.
:47:24
Ils l'enferment, il disparaît.
Tu ne le reverras plus jamais.
:47:25
Tu aurais dû partir depuis longtemps.
:47:27
Arrête de parler comme ça.
:47:28
Mais si, je le reverrai.
:47:29
Non, c'est faux.
:47:30
Je lui rendrai visite là-bas et
je le verrai quand il sortira.
:47:32
Je t'attendrai.
:47:33
Aussi longtemps qu'il le faudra.
:47:33
C'est de la merde en briques.
Ça, c'est tout toi, Jake.
:47:36
- Tu ne le reverras...
- C'est tout moi ?
:47:37
Ouais, ça... exactement.
:47:38
Ne pleure pas, mon coeur.
:47:39
- Mais quoi... pourquoi...
- Tu ne le reverras plus.
:47:39
Je ne suis qu'un idiot.
:47:41
Oh.
:47:41
Tu crois quoi ? Que vous allez vous tapotez
dans le dos en buvant quelques bières,
:47:42
Naturelle, j'ai tout gâché.
:47:43
en souvenir... du bon vieux temps...
que vous serez toujours amis ?
:47:44
J'ai vraiment tout gâché.
:47:46
C'est fini après ce soir, Jake.
Ouvre les yeux, putain.
:48:06
Qui c'est ?
:48:14
Qui t'a fait ça ?
:48:15
Je dois y aller.
:48:16
Laisse-le t'emmener à l'hôpital, chéri.
:48:19
Ça va. C'est rien.
:48:22
Oh, mon Dieu.
:48:28
Comment c'est arrivé ?
:48:29
Je ne sais pas.
Il est juste revenu dans cet état.
:48:31
Monty...
:48:34
Il est dans un sale état.
:48:35
Mon Dieu, mais regardez-le.
:48:38
Oh, mon Dieu.
Ces gens sont des hooligans.
:48:43
Je vais l'emmener à l'hôpital.
:48:48
On se dit au revoir ici, papa.
:48:49
Laissez-la partir.
:48:50
Tu n'as pas confiance en
ma façon de conduire ?
:48:54
Je ne peux pas faire ça comme ça.
:48:55
Va falloir que tu me laisses
y aller tout seul, papa.
:48:58
Je t'en prie. C'est plus facile.
:48:58
C'est une jolie fille que tu as là.
:48:59
Ah ouais ? Plus facile ?