:18:02
Azok a fickó kicsinálnak engem.
:18:06
Nem, ember, nem fognak.
:18:08
És tudod, miért nem?
Mert okosabb vagy náluk.
:18:10
Ébernek kell lenned,
nyitva tartani a szemed, és csukva a szád.
:18:14
Mindent meg kell figyelned,
felmérni az erõviszonyokat.
:18:17
Egy hét, és meglesz a helyed odabent.
:18:19
Az a hely túlzsúfolt,
emeletes ágyakkal egymás mellett,
:18:22
és konditeremmel a feszültségek levezetésére.
:18:25
200 másik fickóval alszom egy helyiségben, Frank.
:18:29
Szinte látom...
elsõ éjszaka, a fények kialszanak.
:18:32
Az õrök távoznak,
de a válluk felett még visszanéznek,
:18:35
és röhögnek rajtam,
"messze vagy az otthonodtól".
:18:39
Az ajtó becsapódik, bumm... és már a padlón is
vagyok, valami termetes ipsével a hátamon.
:18:43
Lehet, hogy egy-kettõvel elbánok,
de túl sokan lesznek.
:18:46
Valamelyik elõvesz egy vascsövet a matrac alól
és szépen kiveri a fogaimat.
:18:49
Nem akarnak agyonverni, csak így
nem kell aggódniuk, hogy leharapom nekik.
:18:54
De, mondjuk kihúzom a 7 évet,
mínusz 84 nap jó magaviseletért.
:18:59
Utánam mi lesz?
Mihez kezdek akkor?
:19:01
Nem kaphatok munkát a normális világban,
de azt sem tehetem, amit eddig.
:19:05
Másodszorra már 15 évet kapnék.
:19:07
Az akarom mondani, hogy...
:19:10
egy 38 éves lestrapált, börtönviselt
valaki leszek kincstári mûfogsorral.
:19:14
A 38 éves még fiatal.
:19:16
Ha kiszabadulsz, te és én belefogunk valamibe,
mondjuk nyitunk egy kibaszott bárt.
:19:20
Két ír gyerek Brooklyn-ból.
Hova lenne a világ bárok nélkül, nemde?
:19:24
Na és, ha nem bárunk lesz?
:19:26
Ingyen hotdog jár nekünk
a "Monday Night Football"-ban, emlékszel?
:19:31
És az öreg zenegép a sarokban.
:19:33
Zöld sör St. Patty napján.
:19:36
Le van baszva a zöld sör, Frank.
15 éve azon vagy, hogy megszabadulj tõle.
:19:39
Persze, én is utálom ezt a szart,
csak azt mondom, hogy vannak lehetõségeink.
:19:42
Értékelem az ötletedet,
de ez valószínûtlen, ember.
:19:46
7 évig saját kis üzletedet fogod csinálni,
ugyan minek dolgoznál velem utána.
:19:49
3 éves korunk óta ismerjük egymást.
:19:52
Megszegtem-e valaha is az ígéretemet?
:19:54
Megszegtem-e a neked tett ígéreteimet?
:19:56
Mondtam-e valaha,
hogy ott leszek és nem voltam ott?