:29:05
Amikor mindenki arról kezdett beszélni az iskolában,
hogy Monty-tól füvet lehet venni,
:29:12
tudtam, hogy elkapják.
Nem szóltam egy szót sem.
:29:16
10 elbaszott éve figyelem,
hogy süllyed egy lejjeb az új "barátaival",
:29:20
ezekkel a szemetekkel, akik még csak
megsimogatni sem voltak képesek Doyle-t.
:29:24
És mondtam én, hogy,
"Hé, óvatosan, Monty, maradj ki ebbõl, ember"?
:29:29
Egy szart mondtam.
:29:31
Csak figyeltem, hogyan dõl össze az élete.
:29:36
És te is ezt tetted, érted?
Mindketten.
:29:38
- Mindnyájan.
- Monty senkire sem hallgat.
:29:41
Tudod, hogy mennyire csökönyös, nem?
:29:43
100-szor mondtam neki, szálljon ki.
:29:45
Mondtad?
:29:46
Ez azelõtt, vagy azután volt, hogy hozzáköltöztél?
:29:49
Kérlek, ne kezdd. Ne ma este.
:29:51
Ki fizette a lakást?
:29:52
Innom kell valamit.
:30:02
Ez azelõtt, vagy azután volt,
hogy kaptad ezt a platina nyakéket?
:30:05
Nem tudnál halkabban beszélni?
:30:09
Ki vette a Cartier gyémánt fülbevalókat...
:30:12
és ezt az ezüst cuccot, amit viselsz?
:30:15
Mindenki szenvedélyét finanszírozta.
:30:17
Hát errõl beszélek.
:30:19
Ti ketten mindig elsõ osztályon repültetek San Juan-ba.
:30:22
Honnan volt a pénz Puerto Rico-ra?
:30:24
Azelõtt sosem voltál P...
figyelj.
:30:26
Azelõtt sosem voltál P.R.-ban
Monty vitt elõször oda.
:30:28
Mondtad neki, hogy szálljon ki?
Egy fenéket, Naturelle.
:30:30
Elég.
:30:31
Az elsõ perctõl tudtad, hogy mit csinál.
:30:34
Ugyan, nem is dolgoztál még életedben.
:30:37
Csak élted az életedet,
és egy átkozott szót sem szóltál.
:30:42
Ki vagy te, hogy bíráskodj felettem?
:30:44
Te talán tettél valamit?
:30:46
A legjobb barátja vagy, és nem tettél semmit.
:30:48
Ez vajon az én hibám?
Vétkes vagyok?
:30:50
De én sosem fogadtam el a pénzét, soha egy árva...
:30:53
Mióta forr ez benned?
:30:55
Úgy akartam veled beszélni, mint baráttal
és egy perce még az is voltál. Részeg vagy?